H2572–חֲמִשִּׁים–cha.mish.shim

Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'oeuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

חֲמִשִּׁ֔ים cha.mi.Shim “fifty”

Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit devant le roi: Voici, le bois, haut de cinquante coudées, qu'Haman avait préparé pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman. Et le roi dit:

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”

le devin et l'ancien, le chef de cinquantaine, et l'homme considéré, et le conseiller, et l'habile ouvrier, et celui qui s'entend aux enchantements.

חֲמִשִּׁ֖ים cha.mi.Shim “fifty”

Et depuis le devant de la porte d'entrée jusqu'au devant du portique de la porte intérieure, cinquante coudées.

חֲמִשִּׁ֖ים cha.mi.Shim “fifty”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

חֲמִשִּׁ֤ים cha.mi.Shim “[was] fifty”

et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour, comme ces fenêtres-là: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

חֲמִשִּׁ֤ים cha.mi.Shim “[was] fifty”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

חֲמִשִּׁ֤ים cha.mi.Shim “[was] fifty”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “[was] fifty”

ses chambres, ses piliers, et ses avances; et elle avait des fenêtres tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “[was] fifty”

en face de la longueur, qui était de cent coudées: l'entrée était au nord; et la largeur était de cinquante coudées,

חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “[was] fifty”

Et le mur qui était en dehors, le long des cellules, du côté du parvis extérieur, en face des cellules, avait une longueur de cinquante coudées.

חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “[was] fifty”

Car la longueur des cellules qui aboutissaient au parvis extérieur était de cinquante coudées; mais voici, en face du temple, elle était de cent coudées;

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “[was] fifty”

De celle-ci il y aura, pour le lieu saint, cinq cents cannes sur cinq cents, un carré, à l'entour; et il aura cinquante coudées de banlieue, à l'entour.

וַחֲמִשִּׁ֣ים (חֲמִשִּׁ֣ים) cha.mi.Shim “fifty”

Et la banlieue de la ville, au nord, sera de deux cent cinquante, et au midi, de deux cent cinquante, et à l'orient, de deux cent cinquante, et à l'occident, de deux cent cinquante.

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “fifty”

si l'on venait à un tas de vingt boisseaux, il y en avait dix; si l'on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, il y en avait vingt;

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty [measures]”