H2572–חֲמִשִּׁים–cha.mish.shim

N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?

חֲמִשִּׁ֨ים cha.mi.Shim “fifty”חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “fifty”

Et maintenant, envoie, rassemble vers moi tout Israël, à la montagne du Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes des ashères, qui mangent à la table de Jézabel.

וַחֲמִשִּׁ֗ים (חֲמִשִּׁ֗ים) cha.mi.Shim “fifty”

Et Élie dit au peuple: Je reste, moi seul, prophète de l'Éternel, et les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes.

וַחֲמִשִּׁ֖ים (חֲמִשִּׁ֖ים) cha.mi.Shim “fifty”

¶ Et il envoya vers lui un chef de cinquantaine et sa cinquantaine; et il monta vers lui. Et voici, il était assis au sommet d'une montagne. Et il lui dit: Homme de Dieu, le roi dit: Descends!

חֲמִשִּׁ֖ים cha.mi.Shim “a fifty”וַחֲמִשָּׁ֑יו (חֲמִשָּׁ֑י) cha.mi.Sha “fifty [men]”

Et Élie répondit et dit au chef de cinquantaine: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te dévore toi, et ta cinquantaine! Et le feu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine.

הַחֲמִשִּׁים֒ (חֲמִשִּׁים֒) cha.mi.Shim “fifty”חֲמִשֶּׁ֑יךָ (חֲמִשֶּׁ֑י) cha.mi.Shei. “fifty [men]”חֲמִשָּֽׁיו׃ (חֲמִשָּֽׁי) cha.mi.Sha “fifty [men]”

Et Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquantaine, et sa cinquantaine. Et il prit la parole et lui dit: Homme de Dieu, ainsi dit le roi: Descends promptement!

חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “a fifty”וַחֲמִשָּׁ֑יו (חֲמִשָּׁ֑י) cha.mi.Sha “fifty [men]”

Et Élie répondit et leur dit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux, et te dévore, toi et ta cinquantaine! Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine.

חֲמִשֶּׁ֑יךָ (חֲמִשֶּׁ֑י) cha.mi.Shei. “fifty [men]”חֲמִשָּֽׁיו׃ (חֲמִשָּֽׁי) cha.mi.Sha “fifty [men]”

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “a fifty”וַחֲמִשָּׁ֑יו (חֲמִשָּׁ֑י) cha.mi.Sha “fifty [men]”הַחֲמִשִּׁ֨ים (חֲמִשִּׁ֨ים) cha.mi.Shim “fifty”חֲמִשִּׁ֖ים cha.mi.Shim “fifty [men]”

Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.

הַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifties”חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם (חֲמִשֵּׁי) cha.mi.shei. “fifty [men]”

Et cinquante hommes d'entre les fils des prophètes allèrent et se tinrent vis-à-vis, à distance; et eux deux se tinrent auprès du Jourdain.

וַחֲמִשִּׁ֨ים (חֲמִשִּׁ֨ים) cha.mi.Shim “fifty”

Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit:

חֲמִשִּׁ֨ים cha.mi.Shim “[are] fifty”

Et ils le pressèrent jusqu'à ce qu'il en fut honteux. Et il leur dit: Envoyez. Et ils envoyèrent cinquante hommes; et ils cherchèrent trois jours, et ne le trouvèrent pas.

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”

Car il n'avait laissé de peuple à Joakhaz que cinquante cavaliers et dix chars, et dix mille hommes de pied, car le roi de Syrie les avait fait périr, et les avait rendus comme la poussière de l'aire.

חֲמִשִּׁ֤ים cha.mi.Shim “fifty”

Il était âgé de seize ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecolia, de Jérusalem.

וַחֲמִשִּׁ֤ים (חֲמִשִּׁ֤ים) cha.mi.Shim “fifty”

Et Menahem leva l'argent sur Israël, sur tous ceux qui avaient de la fortune, pour le donner au roi d'Assyrie: de chacun cinquante sicles d'argent. Et le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne resta pas là dans le pays.

חֲמִשִּׁ֧ים cha.mi.Shim “fifty”

La cinquantième année d'Azaria, roi de Juda, Pekakhia, fils de Menahem, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna deux ans.

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”

Et Pékakh, fils de Remalia, son capitaine, conspira contre lui, et le frappa à Samarie dans la forteresse de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié; et il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites: et il le mit à mort, et régna à sa place.

חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “fifty”

La cinquante-deuxième année d'Azaria, roi de Juda, Pékakh, fils de Remalia, commença de régner sur Israël à Samarie; il régna vingt ans.

חֲמִשִּׁ֤ים cha.mi.Shim “fifty”

¶ était âgé de douze ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hephtsiba.

וַחֲמִשִּׁ֤ים (חֲמִשִּׁ֤ים) cha.mi.Shim “fifty”

Et ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, et deux cent cinquante mille moutons, et deux mille ânes, et en hommes, cent mille,

חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “fifty”וַחֲמִשִּׁים֙ (חֲמִשִּׁים֙) cha.mi.Shim “fifty”

Et les fils d'Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d'entre les fils de Benjamin.

וַחֲמִשִּׁ֑ים (חֲמִשִּׁ֑ים) cha.mi.Shim “fifty”

et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes-là étaient chefs des pères de leurs maisons de pères.

וַחֲמִשִּׁ֣ים (חֲמִשִּׁ֣ים) cha.mi.Shim “fifty”

Zabulon, ceux qui allaient à l'armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre: cinquante mille, gardant leur rang, n'ayant point un coeur double.

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”

et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

בַּחֲמִשִּׁ֣ים (חֲמִשִּׁ֣ים) cha.mi.Shim “fifty”

Et Salomon dénombra tous les hommes étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, suivant le dénombrement qu'en avait fait David, son père, et on en trouva cent cinquante-trois mille six cents.

וַחֲמִשִּׁים֙ (חֲמִשִּׁים֙) cha.mi.Shim “fifty”