H2572–חֲמִשִּׁים–cha.mish.shim

vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

הַחֲמִשִּׁים֙ (חֲמִשִּׁים֙) cha.mi.Shim “fifty”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

הַחֲמִשִּׁ֥ים (חֲמִשִּׁ֥ים) cha.mi.Shim “fifty”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

חֲמִשִּׁ֛ים cha.mi.Shim “fifty”

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

בַּחֲמִשִּׁ֖ים (חֲמִשִּׁ֖ים) cha.mi.Shim “fifty”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifty”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Gad furent quarante cinq mille six cent cinquante.

וַחֲמִשִּֽׁים׃ (חֲמִשִּֽׁים) cha.mi.Shim “fifty”

de la tribu d'Issacar furent cinquante-quatre mille quatre cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifty”

de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifty”

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Nephthali furent cinquante-trois mille quatre cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifty”

tous les dénombrés, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

וַחֲמִשִּֽׁים׃ (חֲמִשִּֽׁים) cha.mi.Shim “fifty”

et ses dénombrés, cinquante-quatre mille quatre cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifty”

et ses dénombrés, cinquante-sept mille quatre cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifty”

et ses dénombrés, cinquante-neuf mille trois cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifty”

et ses dénombrés, quarante cinq mille six cent cinquante.

וַחֲמִשִּֽׁים׃ (חֲמִשִּֽׁים) cha.mi.Shim “fifty”

-Tous les dénombrés du camp de Ruben, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées; et ils partiront les seconds.

וַחֲמִשִּׁ֥ים (חֲמִשִּׁ֥ים) cha.mi.Shim “fifty”וַחֲמִשִּׁ֖ים (חֲמִשִּׁ֖ים) cha.mi.Shim “fifty”

et ses dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifty”

-Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.

וַחֲמִשִּׁ֛ים (חֲמִשִּׁ֛ים) cha.mi.Shim “fifty”

Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

וַחֲמִשִּֽׁים׃ (חֲמִשִּֽׁים) cha.mi.Shim “fifty”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour faire l'oeuvre dans la tente d'assignation.

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”

tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans: tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service, à la tente d'assignation.

חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “fifty”

Tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service de la tente d'assignation.

חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim “fifty”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir dans la tente d'assignation:

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

וַחֲמִשִּֽׁים׃ (חֲמִשִּֽׁים) cha.mi.Shim “fifty”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim “fifty”