H2568–חָמֵשׁ–cha.mesh

Füge fünf solcher Zeltbahnen für sich aneinander und sechs Zeltbahnen auch für sich, und lege die sechste Zeltbahn doppelt, an der Vorderseite des Zeltes.

חֲמֵ֤שׁ cha.Mesh “five of”

Und du sollst Riegel aus Akazienholz machen, fünf für die Bretter auf der einen Seite der Wohnung,

חֲמִשָּׁ֕ה cha.mi.Shah “five [bars]”

und fünf Riegel für die Bretter auf der anderen Seite der Wohnung, und fünf Riegel für die Bretter auf der Rückseite der Wohnung, nach Westen zu.

וַחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “five”וַחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “five”

Und mache für den Vorhang fünf Säulen aus Akazienholz, mit Gold überzogen, mit goldenen Haken, und gieße für sie fünf eherne Füße.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֖ה cha.mi.Shah “five”

Und du sollst einen Altar aus Akazienholz herstellen, 5 Ellen lang und 5 Ellen breit; viereckig soll der Altar sein, und 3 Ellen hoch.

חָמֵשׁ֩ cha.Mesh “five”וְחָמֵ֧שׁ (חָמֵ֧שׁ) cha.Mesh “five”

und zwar sollen 15 Ellen Behänge auf die eine Seite kommen, dazu drei Säulen auf drei Füßen;

וַחֲמֵ֨שׁ (חֲמֵ֨שׁ) cha.Mesh “[will be] fif-”

und 15 Ellen Behänge auf die andere Seite, dazu drei Säulen auf drei Füßen.

חְמֵ֥שׁ che.Mesh “fif-”

Und die Länge des Vorhofs soll 100 Ellen betragen, die Breite 50 Ellen, die Höhe 5 Ellen; [ergänzt: die Behänge] sollen aus gezwirntem Leinen und die Füße [ergänzt: der Säulen] aus Erz sein.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[will be] five”

Nimm du dir auserlesene Spezerei: 500 Schekel feinste Myrrhe und halb so viel wohlriechenden Zimt, 250 [ergänzt: Schekel], und wohlriechenden Kalmus, auch 250,

חֲמֵ֣שׁ cha.Mesh “five”

dazu 500 [ergänzt: Schekel] Kassia, nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl;

חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “five”

Und er fügte je fünf Zeltbahnen [ergänzt: zu einem Ganzen] zusammen, eine an die andere.

חֲמֵ֣שׁ cha.Mesh “five of”וְחָמֵ֤שׁ (חָמֵ֤שׁ) cha.Mesh “five”

und er fügte fünf Zeltbahnen für sich zusammen und sechs Zeltbahnen auch für sich,

חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “five of”

Und er machte Riegel aus Akazienholz, fünf für die Bretter auf der einen Seite der Wohnung,

חֲמִשָּׁ֕ה cha.mi.Shah “five [bars]”

und fünf Riegel für die Bretter auf der anderen Seite der Wohnung, und fünf Riegel für die Bretter auf der Rückseite der Wohnung nach Westen zu.

וַחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “five”וַחֲמִשָּׁ֤ה (חֲמִשָּׁ֤ה) cha.mi.Shah “five”

und fünf Säulen dazu mit ihren Haken, und er überzog ihre Köpfe und ihre Verbindungsstäbe mit Gold; ihre fünf Füße aber waren aus Erz.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֖ה cha.mi.Shah “five”

Danach stellte er auch den Brandopferaltar aus Akazienholz her, 5 Ellen lang und 5 Ellen breit, viereckig, und 3 Ellen hoch.

חָמֵשׁ֩ cha.Mesh “[was] five”וְחָֽמֵשׁ־ (חָֽמֵשׁ) cha.mesh- “[was] five”

auf der einen Seite 15 Ellen Behänge mit ihren drei Säulen und drei Füßen,

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “fif-”

und 15 Ellen Behänge auf der anderen Seite, mit ihren drei Säulen und drei Füßen, so daß auf beiden Seiten des Tores am Vorhof gleich viele waren.

חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “[were] fif-”

Und den Vorhang am Eingang des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, 20 Ellen lang und 5 Ellen hoch in der Breite, entsprechend den Behängen des Vorhofs;

חָמֵ֣שׁ cha.Mesh “[was] five”

Das Silber aber von den Gezählten der Gemeinde betrug 100 Talente und 1 775 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

וַחֲמִשָּׁ֧ה (חֲמִשָּׁ֧ה) cha.mi.Shah “five”

Ein Beka je Kopf, ein halber Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums, von allen, die gezählt wurden, von 20 Jahren an und darüber, 603 550 Mann.

וַחֲמֵ֥שׁ (חֲמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

Aber aus den 1 775 Schekeln wurden die Haken der Säulen gemacht und ihre Köpfe überzogen, und sie wurden [ergänzt: mit ihren Verbindungsstäben] verbunden.

וַחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “five”

Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den Herrn. Da sollt ihr sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen.

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה (חֲמִשָּׁ֨ה) cha.mi.Shah “[the] fif-”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats soll dem Herrn das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang.

בַּחֲמִשָּׁ֨ה (חֲמִשָּׁ֨ה) cha.mi.Shah “[the] fif-”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

בַּחֲמִשָּׁה֩ (חֲמִשָּׁה֩) cha.mi.Shah “[the] fif-”