H2568–חָמֵשׁ–cha.mesh

Und es geschah im dreißigsten Jahr, am fünften Tag des vierten Monats, als ich unter den Weggeführten am Fluß Kebar war, da öffnete sich der Himmel, und ich sah Gesichte Gottes.

בַּחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “[day] five”

Am fünften Tag jenes Monats — es war das fünfte Jahr [ergänzt: seit] der Wegführung des Königs Jojachin —

בַּחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “[day] five”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

בַּחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “[day] five”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

וַחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “five”

Und der Geist hob mich empor und führte mich zum östlichen Tor des Hauses des Herrn, das nach Osten sieht. Und siehe, 25 Männer waren am Eingang des Tores, unter denen ich Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes, erblickte.

וַחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “five”

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünfzehnten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “[day] fif-”

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünften Tag des zehnten Monats unserer Gefangenschaft, da kam ein Entflohener von Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen!

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “[day] five”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

וְחָמֵ֣שׁ (חָמֵ֣שׁ) cha.Mesh “five”

Und jede Nische [ergänzt: für die Wächter] war eine Rute lang und eine Rute breit; und zwischen den Nischen waren 5 Ellen [ergänzt: Abstand]. Und die Schwelle des Tors zur Torhalle auf der Innenseite war eine Rute [ergänzt: tief].

חָמֵ֣שׁ cha.Mesh “five”

Dann maß er das Tor vom Dach einer Nische [ergänzt: für die Wächter] bis zum Dach der anderen: eine Breite von 25 Ellen; eine Türöffnung der anderen gegenüber.

וְחָמֵ֖שׁ (חָמֵ֖שׁ) cha.Mesh “five”

Es hatte drei Nischen [ergänzt: für die Wächter] auf der einen und drei Nischen auf der anderen Seite, und seine Türme und seine Halle hatten dasselbe Maß wie das erste Tor; seine Länge betrug 50 Ellen und seine Breite 25 Ellen.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Auch an ihm und an seiner Halle hatte es Fenster ringsum, den anderen Fenstern gleich. Es war 50 Ellen lang und 25 Ellen breit,

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Auch seine Nischen [ergänzt: für die Wächter], seine Türme und seine Halle hatten dieselben Maße. Und es hatte Fenster, wie auch seine Halle, ringsum, und es war 50 Ellen lang und 25 Ellen breit.

וְחָמֵ֖שׁ (חָמֵ֖שׁ) cha.Mesh “five”

Und Hallen gingen ringsum, 25 Ellen lang und 5 Ellen breit.

חָמֵ֤שׁ cha.Mesh “[was] five”חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Auch seine Nischen [ergänzt: für die Wächter], seine Türme und seine Halle hatten das gleiche Maß wie jene. Es hatte auch Fenster ringsum, ebenso seine Halle. Die Länge betrug 50 Ellen, die Breite 25 Ellen.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Es hatte Nischen [ergänzt: für die Wächter], Türme, eine Halle und ringsum Fenster; seine Länge betrug 50 Ellen und die Breite 25 Ellen.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Und er führte mich zur Vorhalle des Hauses und maß die Türme der Vorhalle, die hatten auf dieser und auf jener Seite eine Dicke von 5 Ellen. Die Breite des Toreingangs maß auf beiden Seiten 3 Ellen.

חָמֵ֤שׁ cha.Mesh “five”וְחָמֵ֥שׁ (חָמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

Die Breite der Türöffnung betrug 10 Ellen, die Seitenwände der Tür waren auf beiden Seiten 5 Ellen breit. Er maß auch seine Länge: 40 Ellen, und die Breite: 20 Ellen.

חָמֵ֤שׁ cha.Mesh “[was] five”וְחָמֵ֥שׁ (חָמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

Die Dicke der äußeren Mauer der Seitenräume betrug 5 Ellen; und es war ein Raum freigelassen längs des Baus der Seitenräume am Haus.

חָמֵ֣שׁ cha.Mesh “[was] five”

Und der Eingang zu den Seitenräumen befand sich am freigelassenen Raum: eine Tür gegen Norden und eine Tür gegen Süden; und die Breite des freigelassenen Raumes betrug 5 Ellen ringsum.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Das Gebäude aber, das auf der westlichen Seite an dem abgegrenzten Hof lag, war 70 Ellen breit; die Mauer des Gebäudes war ringsum 5 Ellen dick; seine Länge aber betrug 90 Ellen.

חָֽמֵשׁ־ cha.mesh- “[was] five”

Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”

Er maß die Nordseite: 500 Ruten, mit der Meßrute, ringsum.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”

Er maß die Südseite mit der Meßrute: 500 Ruten.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”

Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Meßrute.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”