H2543–חֲמוֹר–cha.mor

Da entstand in Samaria eine große Hungersnot; und siehe, sie belagerten die Stadt so lange, bis ein Eselskopf 80 Silberlinge und ein Viertel Kab Taubenmist 5 Silberlinge wert war.

חֲמוֹר֙ cha.mOr “a donkey”

Und sie machten sich auf und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte zurück und ihre Pferde und ihre Esel, das Lager, wie es stand, und flohen, um ihr Leben zu retten.

חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם (חֲמֹ֣רֵי) cha.Mo.rei. “donkeys”

Und sie kamen und riefen dem Torhüter der Stadt und verkündeten es ihnen und sprachen: Wir sind zum Lager der Aramäer gekommen, und siehe, es ist niemand da, und man hört auch keinen Menschen, sondern nur Pferde und Esel; die sind angebunden, und die Zelte, wie sie waren!

וְהַחֲמ֣וֹר (חֲמ֣וֹר) cha.Mor “donkey[s]”

Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50 000 Kamele, 250 000 Schafe, 2 000 Esel, dazu 100 000 Menschenseelen.

וַחֲמוֹרִ֖ים (חֲמוֹרִ֖ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Auch brachten die, welche nahe bei ihnen wohnten, bis nach Issaschar, Sebulon und Naphtali hin, Speise auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern: Mehlspeise, Feigen- und Rosinenkuchen, Wein, Öl, Rinder, Schafe in Menge; denn es war Freude in Israel.

בַּחֲמוֹרִ֣ים (חֲמוֹרִ֣ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

בַּחֲמֹרִים֙ (חֲמֹרִים֙) cha.mo.Rim “donkeys”

an Kamelen 435, und 6 720 Esel.

חֲמֹרִ֕ים cha.mo.Rim “donkeys”

an Kamelen 435, und 6 720 Esel.

חֲמֹרִ֕ים cha.mo.Rim “donkeys”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

הַחֲמֹרִ֟ים (חֲמֹרִ֟ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Den Esel der Waisen treibt man fort und pfändet die Kuh der Witwe.

חֲמ֣וֹר cha.Mor “[the] donkey of”

Dem Pferd eine Geißel, dem Esel einen Zaum, und den Narren eine Rute auf den Rücken!

לַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “a donkey”

Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn, [ergänzt: aber] Israel hat keine Erkenntnis; mein Volk hat keine Einsicht.

וַחֲמ֖וֹר (חֲמ֖וֹר) cha.Mor “a donkey”

und sieht er Reiter, Pferdegespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen, so beobachte er scharf, mit größter Aufmerksamkeit!

חֲמ֖וֹר cha.Mor “a donkey”

Wohl euch, die ihr an allen Wassern sät und eure Rinder und Esel frei umherschweifen laßt!

וְהַחֲמֽוֹר׃ (חֲמֽוֹר) cha.Mor “donkey”

sondern er soll wie ein Esel begraben werden, indem man ihn fortschleift und hinwirft, fern von den Toren Jerusalems!

חֲמ֖וֹר cha.Mor “a donkey”

Und sie entbrannte für ihre Liebhaber, deren Fleisch wie Eselsfleisch und deren Erguß wie der Erguß von Hengsten war.

חֲמוֹרִים֙ cha.mo.Rim “donkeys”

Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

חֲמ֔וֹר cha.Mor “a donkey”

Die gleiche Plage wird auch den Pferden, Maultieren, Kamelen und Eseln, ja, allem Vieh widerfahren, das in jenen Heerlagern sein wird.

וְהַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”