H2543–חֲמוֹר–cha.mor

Wenn du das Rind deines Feindes oder seinen Esel antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben auf jeden Fall wiederbringen.

חֲמֹר֖וֹ (חֲמֹר֖) cha.mo.R “donkey”

Siehst du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen, könntest du es unterlassen, ihm zu helfen? Du sollst ihm samt jenem unbedingt aufhelfen!

חֲמ֣וֹר cha.Mor “[the] donkey of”

Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erholen können.

וַחֲמֹרֶ֔ךָ (חֲמֹרֶ֔) cha.mo.Re. “donkey”

Aber die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du auslösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.

חֲמוֹר֙ cha.mOr “a donkey”

Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!

חֲמ֨וֹר cha.Mor “a donkey”

Du sollst aber dem Herrn eine Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, ein Leben auf je 500, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen.

הַחֲמֹרִ֖ים (חֲמֹרִ֖ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

הַחֲמֹרִ֥ים (חֲמֹרִ֥ים) cha.mo.Rim “donkeys”

und 61 000 Esel.

וַחֲמֹרִ֕ים (חֲמֹרִ֕ים) cha.mo.Rim “donkeys”

ferner 30 500 Esel, davon die Abgabe für den Herrn 61;

וַחֲמֹרִ֕ים (חֲמֹרִ֕ים) cha.mo.Rim “donkeys”

und 30 500 Esel,

וַחֲמֹרִ֕ים (חֲמֹרִ֕ים) cha.mo.Rim “donkeys”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

וַחֲמֹֽרְךָ֜ (חֲמֹֽרְ) cha.mo.re. “donkey”

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!

וַחֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [ergänzt: ihm] nicht entziehen.

לַחֲמֹר֗וֹ (חֲמֹר֗) cha.mo.R “donkey”

Du sollst nicht zusehen, wie der Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Weg fallen, und du sollst dich ihnen nicht entziehen, sondern du sollst ihnen unbedingt aufhelfen.

חֲמ֨וֹר cha.Mor “[the] donkey of”

Du sollst nicht zugleich mit einem Rind und einem Esel pflügen.

וּבַחֲמֹ֖ר (חֲמֹ֖ר) cha.Mor “a donkey”

Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet werden, aber du wirst nicht davon essen; dein Esel wird vor deinem Angesicht geraubt und dir nicht zurückgegeben werden; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben werden, und du wirst keinen Retter haben.

חֲמֹֽרְךָ֙ (חֲמֹֽרְ) cha.mo.re. “donkey”

Und sie vollstreckten den Bann an allem, was in der Stadt war, mit der Schärfe des Schwertes, an Männern und Frauen, Jungen und Alten, Rindern, Schafen und Eseln.

וַחֲמ֖וֹר (חֲמ֖וֹר) cha.Mor “donkey[s]”

Da nahm Josua Achan, den Sohn Serachs, samt dem Silber, dem Mantel und dem Goldbarren, seine Söhne und seine Töchter, auch seine Rinder, seine Esel und seine Schafe, samt seinem Zelt und allem, was er hatte; und ganz Israel war mit ihm, und sie führten sie in das Tal Achor hinauf.

חֲמֹר֨וֹ (חֲמֹר֨) cha.mo.R “donkey[s]”

da gebrauchten sie eine List, und sie gingen hin und verstellten sich als Abgesandte: sie nahmen alte Säcke auf ihre Esel und alte, zerrissene und geflickte Weinschläuche,

לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם (חֲמ֣וֹרֵי) cha.Mo.rei. “donkeys”

Und es geschah, als sie einzog, da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”

Und es geschah, als sie einzog, da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”

und sie lagerten sich gegen sie und verwüsteten den Ertrag des Landes bis hin nach Gaza und ließen keine Lebensmittel übrig in Israel, auch keine Schafe, Rinder und Esel;

וַחֲמֽוֹר׃ (חֲמֽוֹר) cha.Mor “a donkey”

Und er fand einen frischen Eselskinnbacken; da streckte er seine Hand aus und nahm ihn und erschlug damit 1 000 Mann.

חֲמ֖וֹר cha.Mor “a donkey”

Und Simson sprach: »Mit dem Eselskinnbacken färbte ich sie rot, mit dem Eselskinnbacken schlug ich tausend Mann tot!«

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

Da machte sich ihr Mann auf und ging ihr nach, um zu ihrem Herzen zu reden und sie wieder zurückzubringen; und er hatte seinen Knecht und ein Paar Esel bei sich. Und sie führte ihn in das Haus ihres Vaters. Als ihn aber der Vater der jungen Frau sah, empfing er ihn mit Freuden.

חֲמֹרִ֑ים cha.mo.Rim “donkeys”