H2534–חֵמָה–che.mah

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

בְּחֵמָ֔ה (חֵמָ֔ה) che.Mah “rage”

Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j'ai mis son sang sur le roc nu, pour qu'il ne soit pas couvert.

חֵמָה֙ che.Mah “rage”

Il y a de l'infamie dans ton impureté; puisque je t'ai purifiée, et tu n'es point pure. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté, jusqu'à ce que j'aie satisfait sur toi ma fureur.

חֲמָתִ֖י (חֲמָתִ֖) cha.ma.T “rage”

et j'exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְכַחֲמָתִ֑י (חֲמָתִ֑) cha.ma.T “rage”

et j'exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur; et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai sur eux ma vengeance.

חֵמָ֑ה che.Mah “rage”

et je verserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, et je retrancherai la multitude de No;

חֲמָתִ֔י (חֲמָתִ֔) cha.ma.T “rage”

C'est pourquoi, prophétise touchant la terre d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté l'ignominie des natio

וּבַחֲמָתִי֙ (חֲמָתִ) cha.ma.T “rage”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

חֲמָתִי֙ (חֲמָתִ) cha.ma.T “rage”

Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;

חֲמָתִ֖י (חֲמָתִ֖) cha.ma.T “rage”

Et il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et courut sur lui dans la fureur de sa force.

בַּחֲמַ֥ת (חֲמַ֥ת) cha.Mat “[the] rage of”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

וַחֲמָ֣תְךָ֔ (חֲמָ֣תְ) cha.Ma.te. “rage”

Mais des nouvelles de l'orient et du nord l'effrayeront, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.

בְּחֵמָ֣א (חֵמָ֣א) che.Ma' “rage”

Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.

חֲמַ֣ת cha.Mat “fever”

Et j'exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n'ont pas entendu parler.

וּבְחֵמָ֛ה (חֵמָ֛ה) che.Mah “rage”

¶ C'est un *Dieu jaloux et vengeur que l'Éternel; l'Éternel est vengeur et plein de furie; l'Éternel tire vengeance de ses adversaires et garde sa colère contre ses ennemis.

חֵמָ֑ה che.Mah “rage”

Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l'ardeur de sa colère? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.

חֲמָתוֹ֙ (חֲמָת) cha.ma.T “rage”

¶ Malheur à celui qui donne à boire à son prochain, -à toi qui verses ton outre, et qui aussi enivres, afin que tu regardes leur nudité!

חֲמָתְךָ֖ (חֲמָתְ) cha.ma.te. “rage”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie, et je suis jaloux pour elle d'une grande fureur.

וְחֵמָ֥ה (חֵמָ֥ה) che.Mah “rage”