H2534–חֵמָה–che.mah

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

וַחֲמָתִ֗י (חֲמָתִ֗) cha.ma.T “rage”חֲמָתִי֙ (חֲמָתִ) cha.ma.T “rage”

alors ma fureur et ma colère ont été versées sur eux, et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme il paraît aujourd'hui.

חֲמָתִי֙ (חֲמָתִ) cha.ma.T “rage”

Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.

חֲמָתֽוֹ׃ (חֲמָתֽ) cha.ma.T “rage”

L'Éternel a accompli sa fureur, il a versé l'ardeur de sa colère et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements.

חֲמָת֔וֹ (חֲמָת֔) cha.ma.T “rage”

Et l'Esprit m'enleva, et me prit; et je m'en allai plein d'amertume dans l'ardeur de mon esprit; et la main de l'Éternel était forte sur moi.

בַּחֲמַ֣ת (חֲמַ֣ת) cha.Mat “[the] rage of”

Et ma colère s'accomplira, et je satisferai ma fureur sur eux, et je me consolerai; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai accompli ma fureur sur eux.

חֲמָתִ֛י (חֲמָתִ֛) cha.ma.T “rage”חֲמָתִ֖י (חֲמָתִ֖) cha.ma.T “rage”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וּבְחֵמָה֙ (חֵמָה֙) che.Mah “rage”חֵמָ֔ה che.Mah “rage”

Celui qui est loin mourra par la peste, et celui qui est près tombera par l'épée; et celui qui est demeuré de reste, et qui est assiégé, mourra par la famine; et je consommerai ma fureur sur eux.

חֲמָתִ֖י (חֲמָתִ֖) cha.ma.T “rage”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

חֲמָתִי֙ (חֲמָתִ) cha.ma.T “rage”

Et moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point.

בְחֵמָ֔ה (חֵמָ֔ה) che.Mah “rage”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

חֲמָתְךָ֖ (חֲמָתְ) cha.ma.te. “rage”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai éclater, dans ma fureur, un vent de tempête; et, dans ma colère, il y aura une pluie torrentielle, et, dans ma fureur, des pierres de grêle, pour détruire entièrement.

בַּֽחֲמָתִ֑י (חֲמָתִ֑) cha.ma.T “rage”בְּחֵמָ֥ה (חֵמָ֥ה) che.Mah “rage”

Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier; et je vous dirai: Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

חֲמָתִי֙ (חֲמָתִ) cha.ma.T “rage”

Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,

חֲמָתִ֤י (חֲמָתִ֤) cha.ma.T “rage”

Et je te jugerai du jugement des femmes adultères et de celles qui versent le sang, et je te livrerai au sang de la fureur et de la jalousie;

חֵמָ֖ה che.Mah “rage”

Et je satisferai ma fureur sur toi, et ma jalousie se retirera de toi; et je me tiendrai tranquille, et je ne me courroucerai plus.

חֲמָתִי֙ (חֲמָתִ) cha.ma.T “rage”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

בְּחֵמָה֙ (חֵמָה֙) che.Mah “rage”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

חֲמָתִ֣י (חֲמָתִ֣) cha.ma.T “rage”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

חֲמָתִ֧י (חֲמָתִ֧) cha.ma.T “rage”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

חֲמָתִ֣י (חֲמָתִ֣) cha.ma.T “rage”

¶ Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je ne règne sur vous avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

וּבְחֵמָ֥ה (חֵמָ֥ה) che.Mah “rage”

et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

וּבְחֵמָ֖ה (חֵמָ֖ה) che.Mah “rage”

Et moi aussi je frapperai mes mains l'une contre l'autre, et je satisferai ma fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

חֲמָתִ֑י (חֲמָתִ֑) cha.ma.T “rage”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

וּבַחֲמָתִ֔י (חֲמָתִ֔) cha.ma.T “rage”

Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

חֲמָתִ֖י (חֲמָתִ֖) cha.ma.T “rage”