H2506A–חֵ֫לֶק–che.leq

Und sie kamen wieder und berichteten es ihm. Er aber sprach: Das ist ja das Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Elia, den Tisbiter, geredet hat, als er sprach: Auf dem Acker Jesreels sollen die Hunde das Fleisch der Isebel fressen!

בְּחֵ֣לֶק (חֵ֣לֶק) Che.lek “[the] territory of”

Und der Leichnam Isebels wird sein im Acker Jesreels wie Dünger auf dem Feld, so daß man nicht sagen kann: Dies ist Isebel!

בְּחֵ֣לֶק (חֵ֣לֶק) Che.lek “[the] territory of”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! So ging ganz Israel zu seinen Zelten.

חֵ֨לֶק Che.lek “portion”

Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; darum wollen wir, seine Knechte, uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Andenken in Jerusalem!

חֵ֧לֶק Che.lek “a share”

Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kindern werden die Augen verschmachten.

לְ֭חֵלֶק (חֵלֶק) che.lek “a share”

Das ist das Teil des gottlosen Menschen von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat!

חֵֽלֶק־ che.lek- “[is the] portion of”

Das ist das Teil des gottlosen Menschen von Gott, und dies das Erbe, das die Gewalttätigen empfangen von dem Allmächtigen:

חֵֽלֶק־ che.lek- “[is the] portion of”

Denn was würde mir Gott vom Himmel her zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich von dem Allmächtigen aus der Höhe?

חֵ֣לֶק Che.lek “[is] [the] portion of”

So will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Wissen verkünden, ja, auch ich!

חֶלְקִ֑י (חֶלְקִ֑) chel.K “part”

Der Herr ist mein Erbteil und das [ergänzt: Teil] meines Bechers; du sicherst mir mein Los.

חֶלְקִ֥י (חֶלְקִ֥) chel.K “possession”

von den Leuten durch deine Hand, o Herr, von den Leuten dieser Welt, deren Teil in diesem Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Gut; sie haben Söhne genug und lassen, was sie übrig haben, ihren Kindern.

חֶלְקָ֥ם (חֶלְקָ֥) chel.Ka “[whom] portion”

Siehst du einen Dieb, so freundest du dich mit ihm an, und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;

חֶלְקֶֽךָ׃ (חֶלְקֶֽ) chel.Ke. “portion”

Wenn mir auch Leib und Seele vergehen, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil.

וְחֶלְקִ֗י (חֶלְקִ֗) chel.K “portion”

Ich sage: Das ist mein Teil, o Herr, daß ich deine Worte befolge.

חֶלְקִ֖י (חֶלְקִ֖) chel.K “[is] portion”

Ich schreie, o Herr, zu dir; ich sage: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Land der Lebendigen!

חֶ֝לְקִ֗י (חֶ֝לְקִ֗) chel.K “portion”

Und ich versagte meinen Augen nichts von allem, was sie begehrten; ich hielt mein Herz von keiner Freude zurück; denn mein Herz schöpfte Freude aus all meiner Mühe, und das war mein Teil von aller meiner Mühe.

חֶלְקִ֖י (חֶלְקִ֖) chel.K “reward”

Denn das Vermögen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem anderen als Erbteil abgeben, der sich nicht darum bemüht hat. Auch das ist nichtig und ein großes Unglück!

חֶלְק֔וֹ (חֶלְק֔) chel.K “portion”

So sah ich denn, daß es nichts Besseres gibt, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil! Denn wer will ihn dahin bringen, daß er Einsicht in das gewinnt, was nach ihm sein wird?

חֶלְק֑וֹ (חֶלְק֑) chel.K “[is] portion”

Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.

חֶלְקֽוֹ׃ (חֶלְקֽ) chel.K “[is] portion”

Auch wenn Gott irgend einem Menschen Reichtum und Schätze gibt und ihm gestattet, davon zu genießen und sein Teil zu nehmen und sich zu freuen in seiner Mühe, so ist das eine Gabe Gottes.

חֶלְק֔וֹ (חֶלְק֔) chel.K “portion”

Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind längst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.

וְחֵ֨לֶק (חֵ֨לֶק) Che.lek “a portion”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [ergänzt: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

חֶלְקְךָ֙ (חֶלְקְ) chel.ke. “[is] portion”

verteile es an sieben und an acht, denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen wird!

חֵ֥לֶק Che.lek “a portion”

Siehe, zur Abendzeit ist Schrecken da; ehe es aber Morgen wird, sind sie nicht mehr vorhanden! Das ist das Teil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.

חֵ֣לֶק Che.lek “[will be] [the] portion of”

Bei den glatten Steinen des Bachtals ist dein Teil, sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht — sollte ich mich darüber beruhigen?

חֶלְקֵ֔ךְ (חֶלְקֵ֔) chel.Ke “portion”