H2506A–חֵ֫לֶק–che.leq

Et ils revinrent et le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant: Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel;

בְּחֵ֣לֶק (חֵ֣לֶק) Che.lek “[the] territory of”

et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreël, en sorte qu'on ne dira pas: C'est ici Jézabel.

בְּחֵ֣לֶק (חֵ֣לֶק) Che.lek “[the] territory of”

Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et tout

חֵ֨לֶק Che.lek “portion”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

חֵ֧לֶק Che.lek “a share”

Celui qui trahit ses amis pour qu'ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.

לְ֭חֵלֶק (חֵלֶק) che.lek “a share”

Telle est, de la part de Dieu, la portion de l'homme méchant, et l'héritage qui lui est assigné par *Dieu.

חֵֽלֶק־ che.lek- “[is the] portion of”

Voici quelle est, par devers *Dieu, la part de l'homme méchant et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant:

חֵֽלֶק־ che.lek- “[is the] portion of”

Et quelle eût été d'en haut ma portion de la part de +Dieu, et, des hauts lieux, mon héritage de la part du Tout-puissant?

חֵ֣לֶק Che.lek “[is] [the] portion of”

Je répondrai, moi aussi, à mon tour; je ferai connaître, moi aussi, ce que je sais;

חֶלְקִ֑י (חֶלְקִ֑) chel.K “part”

L'Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe; tu maintiens mon lot.

חֶלְקִ֥י (חֶלְקִ֥) chel.K “possession”

Délivre-moi des hommes par ta main, ô Éternel! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants.

חֶלְקָ֥ם (חֶלְקָ֥) chel.Ka “[whom] portion”

Si tu as vu un voleur, tu t'es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères;

חֶלְקֶֽךָ׃ (חֶלְקֶֽ) chel.Ke. “portion”

Ma chair et mon coeur sont consumés; Dieu est le rocher de mon coeur, et mon partage pour toujours.

וְחֶלְקִ֗י (חֶלְקִ֗) chel.K “portion”

¶ Ma part, ô Éternel! je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.

חֶלְקִ֖י (חֶלְקִ֖) chel.K “[is] portion”

J'ai crié vers toi, Éternel! j'ai dit: Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants.

חֶ֝לְקִ֗י (חֶ֝לְקִ֗) chel.K “portion”

Et quoi que mes yeux aient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est réjoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.

חֶלְקִ֖י (חֶלְקִ֖) chel.K “reward”

Car il y a tel homme qui a travaillé avec sagesse, et avec connaissance, et avec droiture, et qui laisse ce qu'il a acquis à un homme qui n'y a pas travaillé, pour être son partage. Cela aussi est vanité et un grand mal.

חֶלְק֔וֹ (חֶלְק֔) chel.K “portion”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

חֶלְק֑וֹ (חֶלְק֑) chel.K “[is] portion”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

חֶלְקֽוֹ׃ (חֶלְקֽ) chel.K “[is] portion”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

חֶלְק֔וֹ (חֶלְק֔) chel.K “portion”

Leur amour aussi, et leur haine, et leur envie ont déjà péri, et ils n'ont plus de part à jamais dans tout ce qui se fait sous le soleil.

וְחֵ֨לֶק (חֵ֨לֶק) Che.lek “a portion”

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qui t'a été donnée sous le soleil, tous les jours de ta vanité; car c'est là ta part dans la vie et dans ton travail auquel tu as travaillé sous le soleil.

חֶלְקְךָ֙ (חֶלְקְ) chel.ke. “[is] portion”

Donne une portion à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.

חֵ֥לֶק Che.lek “a portion”

au temps du soir, voici l'épouvante; avant le matin, elles ne sont plus. Tel est le partage de ceux qui nous dépouillent, et le sort de ceux qui nous pillent.

חֵ֣לֶק Che.lek “[will be] [the] portion of”

Les pierres polies de la vallée sont ta part: elles, elles sont ton sort; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses?

חֶלְקֵ֔ךְ (חֶלְקֵ֔) chel.Ke “portion”