H2491A–חָלָל–cha.lal

Es geschah nämlich, als David in Edom war, und als Joab, der Heerführer, hinaufzog, um die Erschlagenen zu begraben, da erschlug er alles, was männlich war in Edom.

הַחֲלָלִ֑ים (חֲלָלִ֑ים) cha.la.Lim “[ones] slain”

Denn es fielen viele Erschlagene, denn der Kampf war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Stelle bis zur Wegführung.

חֲלָלִ֤ים cha.la.Lim “slain [ones]”

Und die Philister kämpften gegen Israel, und die Männer von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Bergland von Gilboa.

חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “slain”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

הַֽחֲלָלִ֑ים (חֲלָלִ֑ים) cha.la.Lim “[ones] slain”

Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, das Haupt der Wagenkämpfer. Dieser erhob seinen Speer gegen dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden.

חָלָ֖ל cha.Lal “[one] slain”

Und Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der erhob auch seinen Speer und erschlug dreihundert. Und er war berühmt unter den Dreien.

חָלָ֑ל cha.Lal “[one] slain”

so daß Abija mit seinem Volk ihnen eine große Niederlage zufügte, und aus Israel fielen an Erschlagenen 500 000 auserlesene Männer.

חֲלָלִים֙ cha.la.Lim “slain”

seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.

חֲ֝לָלִ֗ים cha.la.Lim “[those] slain [are]”

Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grab ruhen, an die du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind.

חֲלָלִ֨ים׀ cha.la.Lim “[those] slain”

Du hast Rahab zermalmt wie einen Erschlagenen, deine Feinde zerstreut mit deinem starken Arm.

כֶחָלָ֣ל (חָלָ֣ל) cha.Lal “[one] slain”

du vom Getümmel erfüllte, lärmende Stadt, du jauchzende Stadt? Deine Erschlagenen sind weder vom Schwert durchbohrt, noch im Kampf gefallen!

חֲלָלַ֙יִךְ֙ (חֲלָלַ֙יִ) cha.la.La.yi “slain [ones]”חַלְלֵי־ cha.lei- “[are] slain of”

Ihre Erschlagenen sollen hingeworfen werden und der Gestank ihrer Leichname aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut triefen.

וְחַלְלֵיהֶ֣ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Denn mit Feuer und mit seinem Schwert wird der Herr alles Fleisch richten; und die vom Herrn Erschlagenen werden eine große Menge sein.

חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[those] slain of”

O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen!

חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[those] slain of”

Gehe ich aufs Feld hinaus — siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein — siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester ziehen im Land umher und wissen nicht weiter.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

und an jenem Tag werden die vom Herrn Erschlagenen daliegen von einem Ende der Erde bis zum anderen; sie werden nicht beklagt, nicht gesammelt und nicht begraben werden; zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden.

חַֽלְלֵ֤י cha.Lei “[those] slain of”

Die Zisterne aber, in die Ismael alle Leichname der Männer werfen ließ, die er wegen Gedalja erschlagen hatte, ist die, welche der König Asa wegen Baesas, des Königs von Israel, hatte machen lassen; die füllte Ismael, der Sohn Netanjas, mit den Erschlagenen.

חֲלָלִֽים׃ cha.la.Lim “[those] slain”

Ja, Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Erstochene auf ihren Straßen!

חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “slain”

Darum siehe, es kommen Tage, da werde ich die Götzen Babels heimsuchen; da soll sein ganzes Land zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen in seiner Mitte fallen.

חֲלָלֶ֖יהָ (חֲלָלֶ֖י) cha.la.Lei. “slain [ones]”

Auch Babel soll fallen, ihr Erschlagenen Israels, gleichwie um Babels willen Erschlagene auf der ganzen Erde gefallen sind.

חַֽלְלֵ֣י cha.Lei “[those] slain of”חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[those] slain of”

Die das Schwert erschlug, waren glücklicher als die der Hunger tötete, welche [ergänzt: vom Hunger] durchbohrt dahinschmachteten, aus Mangel an Früchten des Feldes.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”מֵֽחַלְלֵ֖י (חַלְלֵ֖י) cha.Lei “[those] slain of”

Eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich will eure Erschlagenen vor euren Götzen hinsinken lassen.

חַלְלֵיכֶ֔ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Und Erschlagene sollen mitten unter euch fallen; so werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

חָלָ֖ל cha.Lal “[the] slain”

Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen um ihre Altäre her liegen werden, auf allen hohen Hügeln, auf allen Berggipfeln, unter allen grünen Bäumen und unter allen dichtbelaubten Terebinthen, an den Stätten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.

חַלְלֵיהֶ֗ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen! Geht hinaus! Da gingen sie hinaus und erwürgten in der Stadt.

חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “[those] slain”