H2491A–חָלָל–cha.lal

Et il était arrivé, pendant que David était en Édom et que Joab, chef de l'armée, était monté pour enterrer les morts, car il avait frappé tout mâle en Édom

הַחֲלָלִ֑ים (חֲלָלִ֑ים) cha.la.Lim “[ones] slain”

car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu: et ils habitèrent à leur place jusqu'à la transportation.

חֲלָלִ֤ים cha.la.Lim “slain [ones]”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “slain”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

הַֽחֲלָלִ֑ים (חֲלָלִ֑ים) cha.la.Lim “[ones] slain”

Et voici le nombre des hommes forts que David avait: Jashobham, fils de Hacmoni, chef des principaux capitaines; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua en une fois.

חָלָ֖ל cha.Lal “[one] slain”

Et Abishaï, frère de Joab, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois:

חָלָ֑ל cha.Lal “[one] slain”

Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite, et il tomba d'Israël cinq cent mille hommes d'élite blessés à mort.

חֲלָלִים֙ cha.la.Lim “slain”

Est-ce à ta parole que le gypaëte s'élève et qu'il bâtit haut son aire?

חֲ֝לָלִ֗ים cha.la.Lim “[those] slain [are]”

Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.

חֲלָלִ֨ים׀ cha.la.Lim “[those] slain”

Toi, tu as abattu Rahab comme un homme tué; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.

כֶחָלָ֣ל (חָלָ֣ל) cha.Lal “[one] slain”

toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre;

חֲלָלַ֙יִךְ֙ (חֲלָלַ֙יִ) cha.la.La.yi “slain [ones]”חַלְלֵי־ cha.lei- “[are] slain of”

et leurs tués seront jetés loin, et la puanteur de leurs cadavres s'élèvera; et les montagnes seront dissoutes par leur sang.

וְחַלְלֵיהֶ֣ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Car l'Éternel entrera en jugement avec toute chair, par le feu, et par son épée; et les tués de l'Éternel seront en grand nombre.

חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[those] slain of”

¶ Oh! ma tête, que n'est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!

חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[those] slain of”

Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim; car prophète et sacrificateur s'en iront dans un pays qu'ils ne connaissent pas.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.

חַֽלְלֵ֤י cha.Lei “[those] slain of”

Et la fosse où Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua à côté de Guedalia est celle que le roi Asa avait faite à cause de Baësha, roi d'Israël; c'est celle-là qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de gens tués.

חֲלָלִֽים׃ cha.la.Lim “[those] slain”

Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:

חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “slain”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, et je punirai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera honteux, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle.

חֲלָלֶ֖יהָ (חֲלָלֶ֖י) cha.la.Lei. “slain [ones]”

De même que Babylone a fait tomber les tués d'Israël, de même les tués de toute la terre tomberont à Babylone.

חַֽלְלֵ֣י cha.Lei “[those] slain of”חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[those] slain of”

Ceux qui ont été tués par l'épée ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine; parce que ceux-ci ont dépéri, consumés par le manque du produit des champs.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”מֵֽחַלְלֵ֖י (חַלְלֵ֖י) cha.Lei “[those] slain of”

Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes consacrées au soleil seront brisées; et je ferai tomber vos blessés à mort devant vos idoles;

חַלְלֵיכֶ֔ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Et les blessés à mort tomberont au milieu de vous; et vous saurez que je suis l'Éternel.

חָלָ֖ל cha.Lal “[the] slain”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

חַלְלֵיהֶ֗ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Et il leur dit: Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués; sortez! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “[those] slain”