H2470H–חָלָה–cha.lah

On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

חָלִיתִי֮ cha.li.Ti “I am sick”

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

חוֹלַ֥ת cho.Lat “[am] weak of”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

שֶׁחוֹלַ֥ת (חוֹלַ֥ת) cho.Lat “[am] weak of”

Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

חָלִ֑יתִי cha.Li.ti “I am sick”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

חָלָ֥ה cha.Lah “he became sick”

Cantique d'Ézéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.

בַּחֲלֹת֕וֹ (חֲלֹת֕) cha.lo.T “was sick”

En ce même temps, Merodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.

חָלָ֖ה cha.Lah “he had been sick”

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

הַחוֹלָ֣ה (חוֹלָ֣ה) cho.Lah “sick [one]”

Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.

וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ (נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙) ne.che.Lei.ti “I was sick”

Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.

הֶחֱל֥וּ he.che.Lu “they became sick”

C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

הֶחֱלֵ֣יתִי he.che.Lei.ti “I will make sick”

Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Éternel des armées.

וְחֹלֶ֖ה (חֹלֶ֖ה) cho.Leh “a sick [animal]”

Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dédaignez, Dit l'Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? dit l'Éternel.

הַ֣חוֹלֶ֔ה (חוֹלֶ֔ה) cho.Leh “sick [animal]”