H2421–חָיָה–cha.yah

Denn Jesaja hatte gesagt: Man bringe eine Feigenmasse und streiche sie ihm als Salbe auf das Geschwür, so wird er gesund werden!

וְיֶֽחִי׃ (יֶֽחִי) Ye.chi “he may live”

Neigt eure Ohren und kommt her zu mir; hört, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die zuverlässig sind.

וּתְחִ֣י (תְחִ֣י) te.Chi “may it live”

Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

לְהַחֲיוֹת֙ (הַחֲיוֹת֙) ha.cha.yOt “restore”וּֽלְהַחֲי֖וֹת (הַחֲי֖וֹת) ha.cha.Yot “restore”

Wer in dieser Stadt bleibt, der wird entweder durchs Schwert oder vor Hunger oder an der Pest sterben; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, der wird leben und sein Leben als Beute davontragen.

וְחָיָ֔ה (חָיָ֔ה) cha.yah “he will live”

Und ich redete mit Zedekia, dem König von Juda, entsprechend allen diesen Worten und sprach: Bringt euren Nacken unter das Joch des Königs von Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr leben!

וִֽחְיֽוּ׃ (חְיֽוּ) ch.Yu “live”

Hört nicht auf sie; dient dem König von Babel, so sollt ihr leben! Warum soll diese Stadt zur Ruine werden?

וִֽחְי֑וּ (חְי֑וּ) ch.Yu “live”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

תִּֽחְי֜וּ tich.Yu “you may live”

So spricht der Herr: Wer in dieser Stadt bleibt, der muß sterben durch Schwert, Hungersnot oder Pest; wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, der soll am Leben bleiben; er wird seine Seele als Beute davontragen und leben!

וְחָיָ֔ה (חָיָ֔ה) cha.yah “he will live”וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

Da sprach Jeremia zu Zedekia: So spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du freiwillig zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so sollst du am Leben bleiben, dann soll auch diese Stadt nicht mit Feuer verbrannt werden, und du sollst samt deinem Haus am Leben bleiben.

וְחָיְתָ֣ה (חָיְתָ֣ה) cha.ye.Tah “you will live”וְחָיִ֖תָה (חָיִ֖תָה) cha.Yi.tah “you will live”

Jeremia antwortete: Man wird dich ihnen nicht ausliefern! Höre doch auf die Stimme des Herrn in dem, was ich dir sage, so wird es dir wohl ergehen und du wirst am Leben bleiben!

וּתְחִ֥י (תְחִ֥י) te.Chi “it may live”

Laß nur deine Waisen! Ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!

אֲחַיֶּ֑ה 'a.chai.Yeh “I will preserve [them] alive”

Unser Lebensodem, der Gesalbte des Herrn, wurde in ihren Gruben gefangen, er, von dem wir sagten: »Wir werden in seinem Schatten unter den Heiden leben!«

נִֽחְיֶ֥ה nich.Yeh “we will live”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du mußt gewißlich sterben!«, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen und ihn am Leben zu erhalten, so wird der Gottlose um seiner Missetat willen sterben; aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern!

לְחַיֹּת֑וֹ (חַיֹּת֑) chai.yo.T “preserve alive”

Wenn du aber den Gerechten gewarnt hast, daß der Gerechte nicht sündigen soll, und er dann nicht sündigt, so wird er gewißlich am Leben bleiben, weil er sich hat warnen lassen; und du hast deine Seele gerettet!

חָי֤וֹ cha.Yo “certainly <live>”יִֽחְיֶה֙ yich.Yeh “he will live”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Frauen, die Binden nähen für jedes Handgelenk und Kopfhüllen verfertigen für Köpfe jeder Größe, um Seelen zu fangen! Wollt ihr die Seelen meines Volkes fangen, um eure eigenen Seelen am Leben zu erhalten?

תְחַיֶּֽינָה׃ te.chai.Yei.nah “will you preserve alive?”

Ihr entweiht mich bei meinem Volk für einige Hände voll Gerste und für etliche Bissen Brot, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das Lügen gern Gehör schenkt!

וּלְחַיּ֥וֹת (חַיּ֥וֹת) chai.Yot “preserving alive”תִֽחְיֶ֑ינָה tich.Yei.nah “they will live”

Weil ihr das Herz des Gerechten mit Betrug kränkt, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärkt, damit er sich ja nicht von seinem bösen Weg bekehrt und am Leben bleibt,

לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ (הַחֲיֹתֽ) ha.cha.yo.T “preserve alive”

Da ging ich an dir vorüber und sah dich in deinem Blut zappeln und sprach zu dir, als du dalagst in deinem Blut: »Du sollst leben!« Ja, zu dir in deinem Blut sprach ich: »Du sollst leben!«

חֲיִ֔י cha.Yi “live”חֲיִֽי׃ cha.Yi “live”

wenn er in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen bewahrt und sie gewissenhaft befolgt: ein solcher ist gerecht, er soll gewiß leben, spricht Gott, der Herr.

חָיֹ֣ה cha.Yoh “certainly <live>”יִֽחְיֶ֔ה yich.Yeh “he will live”

wenn er auf Wucher leiht, Wucherzins nimmt — sollte der leben? Er soll nicht leben; er hat alle diese Greuel getan, darum soll er unbedingt sterben; sein Blut sei auf ihm!

וָחָ֑י (חָ֑י) Chai “will he live?”יִֽחְיֶ֗ה yich.Yeh “he will live”

seine Hand nicht an den Armen legt, weder Wucher noch Zins nimmt, meine Rechtsbestimmungen befolgt und in meinen Satzungen wandelt: der soll nicht sterben um der Missetat seines Vaters willen, sondern er soll gewiß leben.

חָיֹ֥ה cha.Yoh “certainly <live>”יִחְיֶֽה׃ yich.Yeh “he will live”

Ihr aber sagt: Warum soll der Sohn die Missetat des Vaters nicht mittragen? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt hat; er hat alle meine Satzungen bewahrt und befolgt; er soll gewißlich leben!

חָיֹ֥ה cha.Yoh “certainly <live>”יִחְיֶֽה׃ yich.Yeh “he will live”

Wenn aber der Gottlose umkehrt von allen seinen Sünden, die er begangen hat, und alle meine Satzungen bewahrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er gewiß leben; er soll nicht sterben.

חָיֹ֥ה cha.Yoh “certainly <live>”יִחְיֶ֖ה yich.Yeh “he will live”

An alle seine Übertretungen, die er begangen hat, soll nicht mehr gedacht werden; er soll leben um seiner Gerechtigkeit willen, die er getan hat!

יִֽחְיֶֽה׃ Yich.Yeh “he will live”

Oder habe ich etwa Gefallen am Tod des Gottlosen, spricht Gott, der Herr, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehrt und lebt?

וְחָיָֽה׃ (חָיָֽה) cha.Yah “he will live”