H2421–חָיָה–cha.yah

Schelach war 30 Jahre alt, als er den Heber zeugte;

חַ֖י chai “he lived”

und nachdem Schelach den Heber gezeugt hatte, lebte er [ergänzt: noch] 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Heber war 34 Jahre alt, als er den Peleg zeugte;

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

und nachdem Heber den Peleg gezeugt hatte, lebte^H2421 er [ergänzt: noch] 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Peleg war 30 Jahre alt, als er den Regu zeugte;

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

und nachdem Peleg den Regu gezeugt hatte, lebte er [ergänzt: noch] 209 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Regu war 32 Jahre alt, als er den Serug zeugte;

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

und nachdem Regu den Serug gezeugt hatte, lebte er [ergänzt: noch] 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Serug war 30 Jahre alt, als er den Nahor zeugte;

וַיְחִ֥י (יְחִ֥י) y.Chi “he lived”

und nachdem Serug den Nahor gezeugt hatte, lebte er [ergänzt: noch] 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Nahor war 29 Jahre alt, als er den Terach zeugte;

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

und nachdem Nahor den Terach gezeugt hatte, lebte er [ergänzt: noch] 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Terach war 70 Jahre alt, als er den Abram, Nahor und Haran zeugte.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Wenn dich nun die Ägypter sehen, so werden sie sagen: Das ist seine Frau! Und sie werden mich töten und dich leben^H2421 lassen.

יְחַיּֽוּ׃ ye.chai.Yu “they will let live”

So sage doch, du seist meine Schwester, damit es mir um deinetwillen gut geht, und meine Seele am Leben bleibt um deinetwillen!

וְחָיְתָ֥ה (חָיְתָ֥ה) cha.ye.Tah “it will live”

Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben^H2421 möchte!

יִחְיֶ֥ה yich.Yeh “he will live”

Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben^H2421 erhalten hast. Aber auf das Bergland kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen, so daß ich sterben müßte!

לְהַחֲי֖וֹת (הַחֲי֖וֹת) ha.cha.Yot “preserving alive”

Siehe, jene Stadt dort ist so nahe, daß ich dahin fliehen könnte; und sie ist klein. Ach, laß mich dahin fliehen! Ist sie nicht klein? Nur daß meine Seele am Leben bleibt!

וּתְחִ֥י (תְחִ֥י) te.Chi “it may live”

So komm, wir wollen unserem Vater Wein zu trinken geben und bei ihm liegen, damit wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

וּנְחַיֶּ֥ה (נְחַיֶּ֥ה) ne.chai.Yeh “we may preserve alive”

Und es geschah am Morgen, da sprach die Ältere zu der Jüngeren: Siehe, ich bin gestern bei meinem Vater gelegen; wir wollen ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, daß du hingehst und dich zu ihm legst, damit wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

וּנְחַיֶּ֥ה (נְחַיֶּ֥ה) ne.chai.Yeh “we may preserve alive”

So gib nun dem Mann seine Frau wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben^H2421 bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewiß sterben mußt samt allem, was dir gehört!

וֶֽחְיֵ֑ה (חְיֵ֑ה) ch.Yeh “live”

Dies ist die Zahl der Lebensjahre Abrahams, die er gelebt^H2421 hat: 175 Jahre.

חָ֑י Chai “he lived”

Von deinem Schwert wirst du leben^H2421 und deinem Bruder dienen. Es wird aber geschehen, wenn du dich befreien kannst, wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.

תִֽחְיֶ֔ה tich.Yeh “you will live”

Was aber deine Götter betrifft — derjenige, bei dem du sie findest, soll nicht am Leben^H2421 bleiben! In Gegenwart unserer Brüder sieh dir alles an, was bei mir ist, und nimm es dir! Jakob wußte nämlich nicht, daß Rahel sie gestohlen hatte.

יִֽחְיֶה֒ yich.Yeh “he will live”

Siehe, ich höre, daß es in Ägypten Korn gibt; zieht hinab und kauft uns dort Getreide, damit wir leben^H2421 und nicht sterben!

וְנִחְיֶ֖ה (נִחְיֶ֖ה) nich.Yeh “we may live”