H2421–חָיָה–cha.yah

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

וָחָ֑י (חָ֑י) Chai “will he live?”

Wenn aber der Gottlose sich abwendet von seiner Gottlosigkeit, die er begangen hat, und Recht und Gerechtigkeit übt, so wird er seine Seele am Leben erhalten.

יְחַיֶּֽה׃ ye.chai.Yeh “he will preserve alive”

Weil er es eingesehen hat und umgekehrt ist von allen seinen Übertretungen, die er verübt hat, soll er gewiß leben und nicht sterben.

חָי֥וֹ cha.Yo “certainly <live>”יִחְיֶ֖ה yich.Yeh “he will live”

Denn ich habe kein Gefallen am Tod dessen, der sterben muß, spricht Gott, der Herr. So kehrt denn um, und ihr sollt leben!

וִֽחְיֽוּ׃ (חְיֽוּ) ch.Yu “live”

und ich gab ihnen meine Satzungen und verkündete ihnen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut.

וָחַ֥י (חַ֥י) Chai “he will live”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

וָחַ֣י (חַ֣י) Chai “he will live”

Aber [ergänzt: auch] die Söhne waren widerspenstig gegen mich, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und befolgten meine Rechtsbestimmungen nicht, daß sie nach ihnen gehandelt hätten — obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt; und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken in der Wüste.

וָחַ֣י (חַ֣י) Chai “he will live”

So habe auch ich ihnen Gesetze gegeben, die nicht gut waren, und Rechtsbestimmungen, durch die sie nicht leben konnten,

יִֽחְי֖וּ yich.Yu “they will live”

Du nun, Menschensohn, sprich zu dem Haus Israel: So redet ihr und sagt: »Unsere Übertretungen und unsere Sünden liegen auf uns, daß wir darunter verschmachten; wie können wir leben?«

נִֽחְיֶֽה׃ Nich.Yeh “will we live”

Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, daß der Gottlose umkehre von seinem Weg und lebe! Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen! Warum wollt ihr sterben, o Haus Israel?

וְחָיָ֑ה (חָיָ֑ה) cha.Yah “he will live”

Und du, Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht retten an dem Tag, da er sich versündigt; und den Gottlosen wird seine Gottlosigkeit nicht zu Fall bringen an dem Tag, da er von seiner Gottlosigkeit umkehrt, so wenig wie den Gerechten seine Gerechtigkeit am Leben erhalten wird an dem Tag, da er sündigt.

לִֽחְי֥וֹת (חְי֥וֹת) ch.Yot “live”

Wenn ich von dem Gerechten sage: »Er soll gewißlich leben!«, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so soll nicht mehr an all seine gerechten Taten gedacht werden; sondern um seines Unrechts willen, das er getan hat, soll er sterben.

חָיֹ֣ה cha.Yoh “certainly <live>”יִֽחְיֶ֔ה yich.Yeh “he will live”

so daß der Gottlose das Pfand wiedergibt, den Raub zurückerstattet und in den Satzungen des Lebens wandelt, ohne Unrecht zu tun, so soll er gewißlich leben und nicht sterben.

חָי֥וֹ cha.Yo “certainly <live>”יִֽחְיֶ֖ה yich.Yeh “he will live”

Auch soll bei ihm nicht mehr an alle seine Sünden gedacht werden, die er getan hat; er hat Recht und Gerechtigkeit geübt, er soll gewißlich leben!

חָי֥וֹ cha.Yo “certainly <live>”יִֽחְיֶֽה׃ Yich.Yeh “he will live”

wenn aber der Gottlose sich von seiner Gottlosigkeit abkehrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er deswegen leben!

יִֽחְיֶֽה׃ Yich.Yeh “he will live”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: O Herr, Herr, du weißt es!

הֲתִחְיֶ֖ינָה (תִחְיֶ֖ינָה) tich.Yei.nah “will they live”

So spricht Gott, der Herr, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will Odem in euch kommen lassen, daß ihr lebendig werdet!

וִחְיִיתֶֽם׃ (חְיִיתֶֽם) ch.yi.Tem “you will live”

Ich will euch Sehnen geben und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut überziehen und Odem in euch geben, daß ihr lebendig werdet; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin!

וִחְיִיתֶ֑ם (חְיִיתֶ֑ם) ch.yi.Tem “you will live”

Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Odem; weissage, Menschensohn, und sprich zum Odem: So spricht Gott, der Herr: Odem, komme von den vier Windrichtungen und hauche diese Getöteten an, daß sie lebendig werden!

וְיִֽחְיֽוּ׃ (יִֽחְיֽוּ) Yich.Yu “they may live”

So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße — ein sehr, sehr großes Heer.

וַיִּֽחְי֗וּ (יִּֽחְי֗וּ) i.yich.Yu “they lived”

Und ich werde meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich werde euch wieder in euer Land bringen; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun! spricht der Herr.

וִחְיִיתֶ֔ם (חְיִיתֶ֔ם) ch.yi.Tem “you will live”

Und es wird geschehen: alle lebendigen Wesen, alles, was sich dort tummelt, wohin diese fließenden Wasser kommen, das wird leben. Es wird auch sehr viele Fische geben, weil dieses Wasser dorthin kommt; und es wird alles gesund werden und leben, wohin dieser Strom kommt.

יִֽחְיֶ֔ה yich.Yeh “it will live”וָחָ֔י (חָ֔י) Chai “it will live”

Nach zwei Tagen wird er uns lebendig machen, am dritten Tag wird er uns aufrichten, daß wir vor ihm leben.

יְחַיֵּ֖נוּ (יְחַיֵּ֖) ye.chai.Ye. “he will restore to life”וְנִחְיֶ֥ה (נִחְיֶ֥ה) nich.Yeh “we may live”

Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederum Getreide hervorbringen und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon.

יְחַיּ֥וּ ye.chai.Yu “they will cause to grow”

Denn so spricht der Herr zum Haus Israel: Sucht mich, so werdet ihr leben!

וִֽחְיֽוּ׃ (חְיֽוּ) ch.Yu “live”