H2416E–חַיִּים–chay.yim

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

בְּחַ֫יָּ֥י (חַ֫יָּ֥) Chai.Ya “life”

Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.

חַיִּ֣ים chai.Yim “life”

Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;

בַּֽחַיִּֽין׃ (חַיִּֽין) chai.Yin “life”

Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, Qu'il foule à terre ma vie, Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! -Pause.

חַיָּ֑י (חַיָּ֑) chai.Ya “life”

Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

חַ֫יִּ֥ים chai.Yim “life”

Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

בַּֽחַיִּים֮ (חַיִּים֮) chai.Yim “life”

Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

חַיִּ֤ים׀ chai.Yim “life”

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

חַיָּ֑י (חַיָּ֑) chai.Ya “life”

N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,

חַיָּֽי׃ (חַיָּֽ) chai.Ya “life”

De David. L'Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L'Éternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur?

חַ֝יַּ֗י (חַ֝יַּ֗) chai.Ya “life”

Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.

חַיַּ֑י (חַיַּ֑) chai.Ya “life”

Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.

חַיִּ֪ים chai.Yim “life”

Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

חַיַּי֮ (חַיַּ) chai.Ya “life”

Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

חַיִּ֑ים chai.Yim “life”

Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

חַיִּ֑ים chai.Yim “life”

Le jour, l'Éternel m'accordait sa grâce; La nuit, je chantais ses louanges, J'adressais une prière au Dieu de ma vie.

חַיָּֽי׃ (חַיָּֽ) chai.Ya “life”

Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

בְּחַיָּ֣יו (חַיָּ֣י) chai.Ya “life”

Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.

מֵֽחַיִּ֗ים (חַיִּ֗ים) chai.Yim “life”

Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.

בְחַיָּ֑י (חַיָּ֑) chai.Ya “life”

O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains!

חַיָּֽי׃ (חַיָּֽ) chai.Ya “life”

Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.

בַּֽחַיִּ֑ים (חַיִּ֑ים) chai.Yim “life”

Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

וְחַיַּ֗י (חַיַּ֗) chai.Ya “life”

C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

חַיָּ֑יְכִי (חַיָּ֑יְ) chai.Ya.ye. “life”

Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

בְּחַיָּ֑י (חַיָּ֑) chai.Ya “life”

L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

חַיֶּֽיךָ׃ (חַיֶּֽי) chai.Yei. “life”