H2416C–חַיָּה–chay.yah

Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.

חַיָּ֤ה chai.Yah “animal[s]”

J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

חַיַּ֤ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

חַיָּתָֽם׃ (חַיָּתָֽ) chai.ya.Ta “animal”

L'Éternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

חַיַּ֥ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

וּלְחַיַּ֣ת (חַיַּ֣ת) chai.Yat “[the] animal[s] of”

Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des cham

חַיַּ֥ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.

חַיַּ֤ת chai.Yat “[the] animal of”

Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.

חַיַּ֤ת chai.Yat “[the] animal of”

Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre;

וּֽמֵחַיַּ֥ת (חַיַּ֥ת) chai.Yat “[the] animal[s] of”

Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

וְחַיַּ֥ת (חַיַּ֥ת) chai.Yat “[the] animal[s] of”

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

וְ֝חַיָּת֗וֹ (חַיָּת֗) chai.ya.T “life”

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

חַיָּת֣וֹ (חַיָּת֣) chai.ya.T “life”

Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

וְ֝חַיָּת֗וֹ (חַיָּת֗) chai.ya.T “life”

Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

וְ֝חַיָּתוֹ (חַיָּת) chai.ya.t “life”

Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.

וְ֝חַיָּתָ֗ם (חַיָּתָ֗) chai.ya.Ta “life”

L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

חַיָּ֣ה chai.Yah “an animal”

Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

וְחַיַּ֖ת (חַיַּ֖ת) chai.Yat “[the] life of”

Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

וְחַיַּ֖ת (חַיַּ֖ת) chai.Yat “[the] animal of”

Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

חַיַּ֥ת chai.Yat “<the> animal of”

Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;

חַיְתוֹ־ chay.tov- “living creature of”

Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

חַיַּ֪ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

לְ֭חַיַּת (חַיַּת) chai.yat “an animal”

Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

וְ֝חַיָּתָ֗ם (חַיָּתָ֗) chai.ya.Ta “life”

Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

לְחַיְתוֹ־ (חַיְתוֹ) chay.tov- “[the] animal[s] of”

Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

חַיְת֣וֹ chay.To “animal of”