H2403B–חַטָּאת–chat.tat

Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre —

חַטַּ֣את cha.Tat “[the] sin of”

Du mein Berg in der Landschaft, deine Habe und alle deine Schätze will ich zur Beute preisgeben, deine Höhen um der Sünde willen in deinem ganzen Gebiet!

בְּחַטָּ֖את (חַטָּ֖את) cha.Tat “sin”

Du aber weißt, o Herr, um alle ihre Mordanschläge gegen mich; decke ihre Missetat nicht zu und tilge ihre Sünde nicht vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle mit ihnen!

וְחַטָּאתָ֖ם (חַטָּאתָ֖) cha.ta.Ta “sin”

Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind.

חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (חַטֹּאתָֽיִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

חַטֹּאתַ֔יִךְ (חַטֹּאתַ֔יִ) cha.to.Ta.yi “sins”

und es wird keiner mehr seinen Nächsten und keiner mehr seinen Bruder lehren und sagen: »Erkenne den Herrn!« Denn sie werden mich alle kennen, vom Kleinsten bis zum Größten unter ihnen, spricht der Herr; denn ich werde ihre Missetat vergeben und an ihre Sünde nicht mehr gedenken!

וּלְחַטָּאתָ֖ם (חַטָּאתָ֖) cha.ta.Ta “sin”

Vielleicht werden die vom Haus Juda auf all das Unheil hören, das ich ihnen anzutun gedenke, und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, so daß ich ihnen ihre Missetaten und ihre Sünden vergeben kann!

וּלְחַטָּאתָֽם׃ (חַטָּאתָֽ) cha.ta.Ta “sin”

In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Schuld Israels suchen, spricht der Herr, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die Sünden Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich übriglasse.

חַטֹּ֥את cha.Tot “[the] sins of”

[ergänzt: Doch es geschah] wegen der Sünden ihrer Propheten, wegen der Schuld ihrer Priester, die in ihrer Mitte vergossen haben das Blut der Gerechten.

מֵֽחַטֹּ֣את (חַטֹּ֣את) cha.Tot “[the] sins of”

Du Tochter Zion, deine Schuld ist getilgt; er wird dich nicht mehr gefangen wegführen lassen; deine Schuld aber, du Tochter Edom, sucht er heim, deine Sünden deckt er auf!

חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (חַטֹּאתָֽיִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

בְּחַטָּאת֣וֹ (חַטָּאת֣) cha.ta.T “sin”

Auch Samaria hat nicht halb so viel gesündigt wie du; sondern du hast viel mehr Greuel verübt als sie, so daß du deine Schwestern gerecht erscheinen ließest durch alle deine Greuel, die du begangen hast!

חַטֹּאתַ֖יִךְ (חַטֹּאתַ֖יִ) cha.to.Ta.yi “sins”

So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, mit denen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!

בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ (חַטֹּאתַ֛יִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Und siehe, wenn er wiederum einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:

חַטֹּ֥את cha.Tot “[the] sins of”

Wenn aber der Gottlose umkehrt von allen seinen Sünden, die er begangen hat, und alle meine Satzungen bewahrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er gewiß leben; er soll nicht sterben.

חַטֹּאתָיו֙ (חַטֹּאתָי) cha.ta.to “sins”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

וּבְחַטָּאת֥וֹ (חַטָּאת֥) cha.ta.T “sin”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (חַטֹּ֣אותֵי) cha.To.tei. “sins”

Du nun, Menschensohn, sprich zu dem Haus Israel: So redet ihr und sagt: »Unsere Übertretungen und unsere Sünden liegen auf uns, daß wir darunter verschmachten; wie können wir leben?«

וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ (חַטֹּאתֵ֖י) cha.to.Tei. “sins”

Und wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du sollst gewißlich sterben!«, und er kehrt von seiner Sünde um und übt Recht und Gerechtigkeit,

מֵֽחַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.ta.T “sin”

Auch soll bei ihm nicht mehr an alle seine Sünden gedacht werden, die er getan hat; er hat Recht und Gerechtigkeit geübt, er soll gewißlich leben!

חַטֹּאתָיו֙ (חַטֹּאתָי) cha.ta.to “sins”

Während ich noch redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und meine Bitte für den heiligen Berg meines Gottes vor den Herrn, meinen Gott, brachte,

חַטָּאתִ֔י (חַטָּאתִ֔) cha.ta.T “sin”וְחַטַּ֖את (חַטַּ֖את) cha.Tat “[the] sin of”

Über dein Volk und über deine heilige Stadt sind 70 Wochen bestimmt, um der Übertretung ein Ende zu machen und die Sünden abzutun, um die Missetat zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, um Gesicht und Weissagung zu versiegeln und ein Allerheiligstes zu salben.

חַטָּאת֙ cha.ta.'ot “sin”

Von der Sünde meines Volkes nähren sie sich und sind gierig nach ihren Missetaten.

חַטַּ֥את cha.Tat “[the] sin of”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [ergänzt: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

חַטֹּאותָ֔ם (חַטֹּאותָ֔) cha.to.Ta “sins”

In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten in Gibea; er wird an ihre Missetat gedenken, ihre Sünden wird er strafen.

חַטֹּאותָֽם׃ (חַטֹּאותָֽ) cha.to.Ta “sins”