H2403B–חַטָּאת–chat.tat

hast vergeben die Schuld deines Volkes, hast alle ihre Sünde zugedeckt. (Sela.)

חַטָּאתָ֣ם (חַטָּאתָ֣) cha.ta.Ta “sin”

Der Missetat seiner Väter werde gedacht vor dem Herrn, und die Sünde seiner Mutter werde nicht ausgetilgt!

וְחַטַּ֥את (חַטַּ֥את) cha.Tat “[the] sin of”

Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.

חַ֝טָּאת֗וֹ (חַ֝טָּאת֗) cha.ta.T “sin”

Der Gerechte gebraucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.

לְחַטָּֽאת׃ (חַטָּֽאת) cha.Tat “sin”

Die Gerechtigkeit bewahrt den, der unsträflich wandelt, die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben.

חַטָּֽאת׃ cha.Tat “sin”

Gerechtigkeit erhöht ein Volk, die Sünde aber ist die Schande der Völker.

חַטָּֽאת׃ cha.Tat “sin”

Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

מֵחַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

Hohe Augen und ein aufgeblasenes Herz— die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.

חַטָּֽאת׃ cha.Tat “[is] sin”

Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist den Menschen ein Greuel.

חַטָּ֑את cha.Tat “[is] sin”

Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie, und von ihren Sünden sprechen sie offen wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele, denn sie fügen sich selbst Schaden zu!

וְחַטָּאתָ֛ם (חַטָּאתָ֛) cha.ta.Ta “sin”

und er berührte meinen Mund [ergänzt: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

וְחַטָּאתְךָ֖ (חַטָּאתְ) cha.ta.te. “sin”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

חַטָּאת֑וֹ (חַטָּאת֑) cha.ta.T “sin”

Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der Herr, welche Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschliessen ohne meinen Geist, und so Sünde auf Sünde häufen,

חַטָּ֖את cha.Tat “sin”חַטָּֽאת׃ cha.Tat “sin”

Redet zum Herzen Jerusalems und ruft ihr zu, daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld abgetragen ist; denn sie hat von der Hand des Herrn Zweifaches empfangen für alle ihre Sünden.

חַטֹּאתֶֽיהָ׃ (חַטֹּאתֶֽי) cha.to.Tei. “sins”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ (חַטֹּאותֶ֔י) cha.to.Tei. “sins”

Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen, und an deine Sünden will ich nie mehr gedenken!

וְחַטֹּאתֶ֖יךָ (חַטֹּאתֶ֖י) cha.to.Tei. “sins”

Ich tilge deine Übertretungen wie einen Nebel und deine Sünden wie eine Wolke. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!

חַטֹּאותֶ֑יךָ (חַטֹּאותֶ֑י) cha.to.Tei. “sins”

Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

חַטֹּאתָֽם׃ (חַטֹּאתָֽ) cha.to.Ta “sins”

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם (חַטֹּֽאותֵי) cha.to.tei. “sins”

Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und unsere Verschuldungen kennen wir;

וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ (חַטֹּאותֵ֖י) cha.to.Tei. “sins”

Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten.

וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (חַטֹּ֣אותֵי) cha.To.tei. “sins”

So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!

חַטֹּאתָֽם׃ (חַטֹּאתָֽ) cha.to.Ta “sins”

Deine Habe und deine Schätze will ich zur Plünderung preisgeben ohne Entschädigung, und das in deinem ganzen Gebiet, und zwar wegen aller deiner Sünden.

חַטֹּאותֶ֖יךָ (חַטֹּאותֶ֖י) cha.to.Tei. “sins”

Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk alle diese Worte verkündigen wirst, so werden sie zu dir sagen: »Warum hat der Herr all dieses große Unheil über uns ausgesprochen? Was für eine Missetat und was für eine Sünde haben wir gegen den Herrn, unseren Gott, begangen?«

חַטָּאתֵ֔נוּ (חַטָּאתֵ֔) cha.ta.Te. “[is] sin”

Darum will ich vorher ihre Schuld und Sünde zweifach vergelten, weil sie mein Land mit dem Aas ihrer schändlichen Götzen entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

וְחַטָּאתָ֔ם (חַטָּאתָ֔) cha.ta.Ta “sin”