H2403B–חַטָּאת–chat.tat

so höre du es vom Himmel her und vergib die Sünde deines Volkes Israel, und bringe sie wieder in das Land, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast!

לְחַטַּ֖את (חַטַּ֖את) cha.Tat “[the] sin of”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

מֵחַטָּאתָ֥ם (חַטָּאתָ֥) cha.ta.Ta “sin”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

לְחַטַּ֤את (חַטַּ֤את) cha.Tat “[the] sin of”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

לְחַטָּאתָ֔ם (חַטָּאתָ֔) cha.ta.Ta “sin”

und sie sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen, denn ihr würdet Schuld auf uns bringen vor dem Herrn! Ihr gedenkt unsere Sünde und Schuld zu vermehren; und doch ist unsere Schuld schon groß genug und der brennende Zorn über Israel!

חַטֹּאתֵ֖ינוּ (חַטֹּאתֵ֖י) cha.to.Tei. “sins”

Sein Gebet, und wie sich [ergänzt: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

חַטָּאת֣וֹ (חַטָּאת֣) cha.ta.T “sin”

Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du auf das Gebet deines Knechtes hörst, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israels, deine Knechte, und mit dem ich die Sünde der Kinder Israels bekenne, die wir an dir begangen haben! Auch ich und das Haus meines Vaters haben gesündigt!

חַטֹּ֤אות cha.Tot “[the] sins of”

Und decke ihre Schuld nicht zu und laß ihre Sünde vor dir nicht ausgetilgt werden; denn sie haben [ergänzt: dich] vor den Bauleuten herausgefordert!

וְחַטָּאתָ֖ם (חַטָּאתָ֖) cha.ta.Ta “sin”

Und der Same Israels sonderte sich von allen Kindern der Fremden ab, und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.

חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם (חַטֹּ֣אתֵי) cha.To.tei. “sins”

und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die du über uns gesetzt hast um unserer Sünden willen, und sie herrschen über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis!

בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ (חַטֹּאותֵ֑י) cha.to.Tei. “sins”

daß du nach meiner Schuld forschst und nach meiner Sünde fragst,

וּ֭לְחַטָּאתִ֥י (חַטָּאתִ֥) cha.ta.T “sin”

Wie viele Sünden und Vergehen habe ich? Laß mich meine Übertretungen und Missetaten wissen!

וְחַטָּא֑וֹת (חַטָּא֑וֹת) cha.ta.'ot “sins”וְ֝חַטָּאתִ֗י (חַטָּאתִ֗) cha.ta.T “sin”

Nun aber zählst du meine Schritte; achtest du nicht auf meine Sünde?

חַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott!

חַטָּאת֣וֹ (חַטָּאת֣) cha.ta.T “sin”

Denn du fragst dich, was es dir nützt: »Was habe ich davon, wenn ich nicht sündige?«

מֵֽחַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

Gedenke nicht an die Sünden meiner Jugend und an meine Übertretungen; gedenke aber an mich nach deiner Gnade, um deiner Güte willen, o Herr!

חַטֹּ֤אות cha.Tot “[the] sins of”

Sieh an mein Elend und mein Leid, und vergib mir alle meine Sünden!

חַטֹּאותָֽי׃ (חַטֹּאותָֽ) cha.to.Ta “sins”

Da bekannte ich dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht; ich sprach: »Ich will dem Herrn meine Übertretungen bekennen!« Da vergabst du mir meine Sündenschuld. (Sela.)

חַטָּאתִ֨י (חַטָּאתִ֨) cha.ta.T “sin”חַטָּאתִ֣י (חַטָּאתִ֣) cha.ta.T “sin”

Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

חַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde.

מֵֽחַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

Wasche mich völlig [ergänzt: rein] von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;

וּֽמֵחַטָּאתִ֥י (חַטָּאתִ֥) cha.ta.T “sin”

denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist allezeit vor mir.

וְחַטָּאתִ֖י (חַטָּאתִ֖) cha.ta.T “sin”

Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich gegen mich, ohne mein Verschulden und ohne daß ich gesündigt hätte, o Herr!

חַטָּאתִ֣י (חַטָּאתִ֣) cha.ta.T “sin”

Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde; sie sollen sich verstricken in ihrem Hochmutwegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen.

חַטַּאת־ cha.tat- “[the] sin of”

Hilf uns, du Gott unseres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsere Sündenum deines Namens willen!

חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ (חַ֝טֹּאתֵ֗י) cha.to.Tei. “sins”