H2403B–חַטָּאת–chat.tat

Und er wird Israel dahingeben um der Sünde Jerobeams willen, die er beging und zu der er Israel verführt hat!«

חַטֹּ֤אות cha.Tot “[the] sins of”

Und Juda tat, was böse war in den Augen des Herrn, und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.

בְּחַטֹּאתָ֖ם (חַטֹּאתָ֖) cha.to.Ta “sins”

Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die dieser vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

חַטֹּ֥אות cha.Tot “[the] sins of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.ta.T “sin”

um der Sünden Jerobeams willen, die er tat, und zu denen er Israel verführt hatte, wegen seiner Herausforderung, mit der er den Herrn, den Gott Israels, zum Zorn herausgefordert hatte.

חַטֹּ֤אות cha.Tot “[the] sins of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.ta.T “sin”

Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe und du in dem Weg Jerobeams gewandelt und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, so daß du mich durch ihre Sünden erzürnst,

בְּחַטֹּאתָֽם׃ (חַטֹּאתָֽ) cha.to.Ta “sins”

um aller Sünden Baesas und um der Sünden seines Sohnes Ela willen, die sie begingen und durch die sie Israel zur Sünde verführten und den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

חַטֹּ֣אות cha.Tot “[the] sins of”וְחַטֹּ֖אות (חַטֹּ֖אות) cha.Tot “[the] sins of”

[ergänzt: und zwar] wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und indem er wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, die er beging, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

חַטֹּאתָיו֙ (חַטֹּאתָי) cha.ta.to “sins”וּבְחַטָּאתוֹ֙ (חַטָּאת) cha.ta.T “sin”

Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel zur Sünde verführte, so daß sie den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

וּבְחַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.to.ta “sin”

War es nicht genug, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? Denn es geschah, daß er sogar Isebel zur Frau nahm, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier; und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an.

בְּחַטֹּ֖אות (חַטֹּ֖אות) cha.Tot “[the] sins of”

Aber er hielt fest an den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte, und ließ nicht davon.

בְּחַטֹּ֞אות (חַטֹּ֞אות) cha.Tot “[the] sins of”

Aber Jehu achtete nicht darauf, von ganzem Herzen nach dem Gesetz des Herrn, des Gottes Israels, zu wandeln; denn er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams, mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte.

חַטֹּ֣אות cha.Tot “[the] sins of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte, und ließ nicht ab davon.

חַטֹּ֜את cha.Tot “[the] sins of”

Dennoch ließen sie nicht von den Sünden, zu denen das Haus Jerobeams Israel verführt hatte, sondern wandelten darin. Auch blieb das Aschera-Standbild in Samaria stehen.

מֵחַטֹּ֧אות (חַטֹּ֧אות) cha.Tot “[the] sins of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und ließ nicht ab von allen Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte, sondern wandelte darin.

חַטֹּ֞אות cha.Tot “[the] sins of”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, und ließ nicht ab von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte.

חַטֹּאות֙ cha.tOt “[the] sins of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie es seine Väter getan hatten; er ließ nicht ab von den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte.

מֵֽחַטֹּאות֙ (חַטֹּאות֙) cha.tOt “[the] sins of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn; er ließ sein Leben lang nicht von den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte.

חַטֹּ֜אות cha.Tot “[the] sins of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn; er ließ nicht ab von den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte.

מֵֽחַטֹּאות֙ (חַטֹּאות֙) cha.tOt “[the] sins of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn. Er ließ nicht ab von den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte.

חַטֹּאות֙ cha.tOt “[the] sins of”

Und die Kinder Israels wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte, und ließen nicht davon,

חַטֹּ֥אות cha.Tot “[the] sins of”

Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldiges Blut, so daß er Jerusalem damit erfüllte, von einem Ende bis zum anderen, abgesehen von seiner Sünde, zu der er Juda verführt hatte, so daß sie taten, was böse war in den Augen des Herrn.

מֵֽחַטָּאתוֹ֙ (חַטָּאת) cha.ta.T “sin”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Sünde, die er tat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

וְחַטָּאת֖וֹ (חַטָּאת֖) cha.ta.T “sin”

Fürwahr, nach dem Wort des Herrn kam das über Juda, damit er sie von seinem Angesicht hinwegtäte, um der Sünden Manasses willen, für all das, was er getan hatte;

בְּחַטֹּ֣את (חַטֹּ֣את) cha.Tot “[the] sins of”