H2403B–חַטָּאת–chat.tat

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (חַטֹּאתֵי) cha.to.tei. “sins”

so will auch ich mich euch widersetzen und euch siebenfach schlagen um eurer Sünden willen.

חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (חַטֹּאתֵי) cha.to.tei. “sins”

so will ich mich auch euch im Grimm widersetzen, ja, ich werde euch siebenfach strafen um eurer Sünden willen,

חַטֹּאתֵיכֶם׃ (חַטֹּאתֵי) cha.to.tei. “sins”

Sage den Kindern Israels: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, wie die Menschen sie begehen, und gegen den Herrn Untreue verübt, so daß die betreffende Seele Schuld auf sich geladen hat,

חַטֹּ֣את cha.Tot “[the] sins of”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

חַטָּאתָם֮ (חַטָּאתָ) cha.ta.Ta “sin”

Und Aaron sprach zu Mose: Ach, mein Herr, lege die Sünde nicht auf uns, denn wir haben töricht gehandelt und uns versündigt.

חַטָּ֔את cha.Tat “[the] sin”

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

חַטֹּאתָֽם׃ (חַטֹּאתָֽ) cha.to.Ta “sins”

Wenn ihr aber nicht so handelt, siehe, so habt ihr euch an dem Herrn versündigt, und ihr werdet erfahren, daß eure Sünde euch finden wird!

חַטַּאתְכֶ֔ם (חַטַּאתְ) cha.tat. “sin”

und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.

חַטַּאתְכֶם֙ (חַטַּאתְ) cha.tat. “sin”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

חַטַּאתְכֶ֞ם (חַטַּאתְ) cha.tat. “sin”

Gedenke an deine Knechte Abraham, Isaak und Jakob! Sieh nicht die Hartnäckigkeit dieses Volkes an und seine Gottlosigkeit und seine Sünde,

חַטָּאתֽוֹ׃ (חַטָּאתֽ) cha.ta.T “sin”

Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemand auftreten wegen irgendeiner Schuld oder wegen irgendeiner Sünde, mit der man sich versündigen kann; sondern auf der Aussage von zwei oder drei Zeugen soll jede Sache beruhen.

חַטָּ֔את cha.Tat “sin”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ (חַטֹּאותֵי) cha.to.tei. “sins”

So war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem Herrn; denn die Leute verachteten die Opfergabe des Herrn.

חַטַּ֧את cha.Tat “[the] sin of”

Und das ganze Volk sprach zu Samuel: Bitte den Herrn, deinen Gott, für deine Knechte, damit wir nicht sterben; denn zu allen unseren Sünden haben wir noch die Bosheit hinzugefügt, daß wir für uns einen König begehrten!

חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ (חַטֹּאתֵ֙י) cha.to.Tei. “sins”

Da sprach Saul: Es sollen alle Häupter des Volkes herzutreten und erforschen und sehen, an wem heute diese Schuld liegt!

הַחַטָּ֥את (חַטָּ֥את) cha.Tat “sin”

Denn Ungehorsam ist [ergänzt: wie] die Sünde der Wahrsagerei, und Widerspenstigkeit ist [ergänzt: wie] Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun das Wort des Herrn verworfen hast, so hat er dich verworfen, daß du nicht mehr König sein sollst!

חַטַּאת־ cha.tat- “[is the] sin of”

Nun aber vergib mir doch meine Sünde und kehre mit mir um, damit ich den Herrn anbete!

חַטָּאתִ֑י (חַטָּאתִ֑) cha.ta.T “sin”

David aber floh von Najot bei Rama und kam und redete mit Jonathan: Was habe ich getan? Was ist meine Schuld? Und was habe ich vor deinem Vater gesündigt, daß er mir nach dem Leben trachtet?

חַטָּאתִי֙ (חַטָּאתִ) cha.ta.T “[is] sin”

Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen den Herrn gesündigt! Nathan sprach zu David: So hat auch der Herr deine Sünde hinweggenommen; du sollst nicht sterben!

חַטָּאתְךָ֖ (חַטָּאתְ) cha.ta.te. “sin”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deines Volkes Israel und bringe sie wieder in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast!

לְחַטַּ֖את (חַטַּ֖את) cha.Tat “[the] sin of”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und sich von ihrer Sünde abwenden, weil du sie gedemütigt hast,

וּמֵחַטָּאתָ֥ם (חַטָּאתָ֥) cha.ta.Ta “sin”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

לְחַטַּ֤את (חַטַּ֤את) cha.Tat “[the] sin of”

Aber diese Tat wurde [ergänzt: für Israel] zur Sünde; und das Volk lief zu dem einen [ergänzt: Kalb] bis nach Dan.

לְחַטָּ֑את (חַטָּ֑את) cha.Tat “sin”

Und dies wurde dem Haus Jerobeams zur Sünde, so daß es vernichtet und aus dem Land vertilgt werden mußte.

לְחַטַּ֖את (חַטַּ֖את) cha.Tat “[the] sin of”