H2398–חָטָא–cha.ta

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

חָטָ֖א cha.Ta' “he has sinned”

Durch deine vielen Handelsgeschäfte ist dein Inneres mit Frevel erfüllt worden, und du hast gesündigt. Darum habe ich dich von dem Berg Gottes verstoßen und dich, du schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt.

וַֽתֶּחֱטָ֑א (תֶּחֱטָ֑א) te.che.Ta' “you sinned”

Und du, Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht retten an dem Tag, da er sich versündigt; und den Gottlosen wird seine Gottlosigkeit nicht zu Fall bringen an dem Tag, da er von seiner Gottlosigkeit umkehrt, so wenig wie den Gerechten seine Gerechtigkeit am Leben erhalten wird an dem Tag, da er sündigt.

חֲטֹאתֽוֹ׃ (חֲטֹאתֽ) cha.to.T “sins”

Auch soll bei ihm nicht mehr an alle seine Sünden gedacht werden, die er getan hat; er hat Recht und Gerechtigkeit geübt, er soll gewißlich leben!

חָטָ֔א cha.Ta' “he has sinned”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

חָטְא֣וּ cha.te.'U “they have sinned”

Und du sollst von seinem Blut nehmen und es auf die vier Hörner [ergänzt: des Altars] tun und auf die vier Ecken des Absatzes und auf die Randleiste ringsum und sollst ihn so entsündigen und für ihn Sühnung erwirken.

וְחִטֵּאתָ֥ (חִטֵּאתָ֥) chi.te.Ta “you will cleanse from sin”

Und am zweiten Tag sollst du einen makellosen Ziegenbock als Sündopfer darbringen, damit man den Altar entsündige, wie man ihn mit dem Jungstier entsündigt hat.

וְחִטְּאוּ֙ (חִטְּאוּ֙) chi.te.'U “they will cleanse from sin”חִטְּא֖וּ chi.te.'U “they cleansed [it] from sin”

Wenn du ihn nun völlig entsündigt hast, so bringe dann einen makellosen jungen Stier dar und einen makellosen jungen Widder vom Kleinvieh.

מֵֽחַטֵּ֑א (חַטֵּ֑א) cha.Te' “cleansing [it] from sin”

So spricht Gott, der Herr: Am ersten Tag des ersten Monats sollst du einen makellosen jungen Stier nehmen und das Heiligtum entsündigen.

וְחִטֵּאתָ֖ (חִטֵּאתָ֖) chi.te.Ta “you will cleanse from sin”

Wir haben gesündigt und haben unrecht getan und gesetzlos gehandelt; wir haben uns aufgelehnt und sind von deinen Geboten und deinen Rechtsordnungen abgewichen!

חָטָ֥אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Uns, Herr, treibt es die Schamröte ins Gesicht, unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben!

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

sondern ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es auf deine Stimme gar nicht hören wollte. Darum hat sich auch über uns ergossen, was als Fluch und Schwur im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen Ihn gesündigt haben.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Nun aber, Herr, unser Gott, der du dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast und dir einen Namen gemacht hast bis zum heutigen Tag: wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Je mehr sie wurden, desto mehr sündigten sie gegen mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

Weil Ephraim viele Altäre baute, um zu sündigen, so sind ihm die Altäre auch zur Sünde geworden.

לַחֲטֹ֑א (חֲטֹ֑א) cha.To' “sinning”לַחֲטֹֽא׃ (חֲטֹֽא) cha.To' “sinning”

Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel! Dort sind sie stehengeblieben. Sollte sie nun nicht auch in Gibea der Krieg erreichen, der gegen die frevelhaften Kinder geführt wird?

חָטָ֖אתָ cha.Ta.ta “you have sinned”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

לַחֲטֹ֗א (חֲטֹ֗א) cha.To' “sin”

Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.

חָטָ֖אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

Du hast beschlossen, was deinem Haus zur Schande gereicht, [ergänzt: nämlich] die Vertilgung vieler Völker, und durch deine Sünden hast du deine Seele verwirkt.

וְחוֹטֵ֥א (חוֹטֵ֥א) cho.Te' “[you have] sinned”

Da will ich die Menschen ängstigen, daß sie herumtappen wie die Blinden; denn am Herrn haben sie sich versündigt; darum soll ihr Blut hingeschüttet werden wie Staub und ihr Fleisch wie Mist!

חָטָ֑אוּ cha.Ta.'u “they have sinned”