H2398–חָטָא–cha.ta

Die Helden erbeben, wenn er auffährt; vor Verzagtheit geraten sie außer sich.

יִתְחַטָּֽאוּ׃ yit.cha.Ta.'u “they are bewildered”

Erzittert und sündigt nicht! Denkt nach in eurem Herzen auf eurem Lager und seid still! (Sela.)

תֶּ֫חֱטָ֥אוּ te.che.Ta.'u “you sin”

Ich habe gesagt: Ich will auf meine Wege achten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund im Zaum halten, solange der Gottlose vor mir ist.

מֵחֲט֪וֹא (חֲט֪וֹא) cha.To' “sinning”

Ich sprach: Herr, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt!

חָטָ֥אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

An dir allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen, damit du recht behältst, wenn du redest, und rein dastehst, wenn du richtest.

חָטָאתִי֮ cha.ta.Ti “I have sinned”

Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee!

תְּחַטְּאֵ֣נִי (תְּחַטְּאֵ֣) te.cha.te.'E. “you will cleanse from sin”

Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste.

לַחֲטֹא־ (חֲטֹא) cha.to'- “sin”

Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, wir haben Unrecht getan, haben gottlos gehandelt.

חָטָ֥אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Ich bewahre dein Wort in meinem Herzen, damit ich nicht gegen dich sündige.

אֶֽחֱטָא־ 'e.che.ta'- “I will sin”

wer mich aber verfehlt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

וְֽ֭חֹטְאִי (חֹטְאִ) cho.te.' “[one who] misses”

Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten— wieviel mehr dem Gottlosen und Sünder!

וְחוֹטֵֽא׃ (חוֹטֵֽא) cho.Te' “a sinner”

Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder, das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufbewahrt.

חוֹטֵֽא׃ cho.Te' “a sinner”

Wer seinen Nächsten verachtet, der sündigt, aber wohl dem, der sich über den Elenden erbarmt!

חוֹטֵ֑א cho.Te' “[is] sinning”

Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell läuft, geht leicht fehl.

חוֹטֵֽא׃ cho.Te' “[is] missing”

Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

חוֹטֵ֥א cho.Te' “[is] missing”

Denn dem Menschen, der vor Ihm wohlgefällig ist, gibt Er Weisheit und Erkenntnis und Freude; aber dem Sünder gibt er die Plage, zu sammeln und zusammenzuscharren, um es dem abzugeben, der Gott wohlgefällig ist. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

וְלַחוֹטֶא֩ (חוֹטֶא֩) cho.Te' “sinner”

Laß dich durch deinen Mund nicht zur Sünde verführen, und sage nicht vor dem Boten: »Es war ein Versehen!« Warum soll Gott über deine Äußerung erzürnen und das Werk deiner Hände verderben?

לַחֲטִ֣יא (חֲטִ֣יא) cha.Ti' “cause to sin”

Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen,

יֶחֱטָֽא׃ ye.che.Ta' “he sins”

Da fand ich: Bitterer als der Tod ist eine Frau, die Fangnetzen gleicht, deren Herz ein Fallstrick ist und deren Hände Fesseln sind; wer Gott wohlgefällig ist, wird ihr entkommen, aber der Sünder wird von ihr gefangen.

וְחוֹטֵ֖א (חוֹטֵ֖א) cho.Te' “a sinner”

Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor seinem Angesicht.

חֹטֶ֗א cho.Te' “a sinner”

Alles [ergänzt: geschieht] gleicherweise allen. Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der Opfer darbringt, wie dem, der keine Opfer darbringt; dem Guten wie dem Sünder, dem, der schwört, wie dem, der sich vor dem Eid fürchtet.

כַּֽחֹטֶ֔א (חֹטֶ֔א) cho.Te' “sinner”

Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.

וְחוֹטֶ֣א (חוֹטֶ֣א) cho.Te' “a sinner”

Wehe der sündigen Nation, dem schuldbeladenen Volk! Same der Übeltäter, verderbte Kinder! Sie haben den Herrn verlassen, haben den Heiligen Israels gelästert, haben sich abgewandt.

חֹטֵ֗א cho.Te' “[which] sins”

die einen Menschen auf bloße Anklage hin schuldig sprechen und demjenigen Schlingen legen, der im Tor Recht spricht, und den Gerechten aus nichtigen Gründen verdrängen.

מַחֲטִיאֵ֤י ma.cha.ti.'Ei “[those who] cause to sin”