H2398–חָטָא–cha.ta

Et l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël, cet autel-là aussi et le haut lieu, il les démolit; et il brûla le haut lieu, le réduisit en poussière, et brûla l'ashère.

הֶחֱטִ֣יא he.che.Ti' “he caused to sin”

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

חָטָ֣אתִֽי cha.Ta.ti “I have sinned”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai mal agi; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu'elle n

חָטָ֙אתִי֙ cha.Ta.ti “I have sinned”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison:

יֶחֱטָ֥א ye.che.Ta' “he will sin”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

יֶֽחֶטְאוּ־ ye.chet.'u- “they will sin”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

יֶֽחֶטְאוּ־ ye.chet.'u- “they will sin”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs en un pays éloigné ou rapproché,

יֶחֶטְאוּ־ ye.chet.'u- “they will sin”יֶחֱטָ֔א ye.che.Ta' “he sins”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de leur captivité, disant: Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, et nous avons agi méchamment,

חָטָ֥אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

alors, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, leur prière et leurs supplications, et fais-leur droit, et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they have sinned”

et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.

וַֽיְחַטְּא֤וּ (יְחַטְּא֤וּ) y.cha.te.'U “they made a sin offering”

Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession que je fais touchant les péchés de

חָטָ֣אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”חָטָֽאנוּ׃ cha.Ta.nu “we have sinned”

C'est pour cela qu'il était payé, pour que j'eusse peur et que je fisse ainsi et péchasse, et qu'ils eussent de quoi me faire un mauvais renom, afin de me couvrir d'opprobre.

וְחָטָ֑אתִי (חָטָ֑אתִי) cha.Ta.ti “I will sin”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher!

חָטָֽא־ cha.ta'- “did he sin”הֶחֱטִ֔יאוּ he.che.Ti.'u “they caused to sin”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

חָטְא֣וּ cha.te.'U “they have sinned”

En tout cela Job ne pécha pas, et n'attribua rien à Dieu qui fût inconvenable.

חָטָ֣א cha.Ta' “he sinned”

Maudis Dieu et meurs. Et il lui dit: Tu parles comme parlerait l'une des insensées; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

חָטָ֥א cha.Ta' “he sinned”

Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n'y trouveras rien de manque,

תֶחֱטָֽא׃ te.che.Ta' “you will miss”

J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?

חָטָ֡אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

¶ Si j'ai péché, tu m'as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.

חָטָ֥אתִי cha.Ta.ti “I sinned”

La sécheresse et la chaleur emportent l'eau de neige; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché.

חָטָֽאוּ׃ cha.Ta.'u “[those who] they have sinned”

Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:...

לַחֲטֹ֣א (חֲטֹ֣א) cha.To' “sin”

Il chantera devant les hommes, et dira: J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu;

חָ֭טָאתִי Cha.ta.ti “I have sinned”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?

חָ֭טָאתָ Cha.ta.ta “you have sinned”