H2351–חוּץ–chuts

Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!

בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ (חוּצוֹתֶֽי) chu.tzo.Tei. “streets”

Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “outside”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

חוּצֽוֹת׃ chu.Tzot “[the] streets”

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

חוּצוֹת֙ chu.tzOt “streets”

Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

חוּצֽוֹת׃ chu.Tzot “[the] streets”

Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

בַּחוּצ֑וֹת (חוּצ֑וֹת) chu.Tzot “streets”

Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

בַּחוּצ֑וֹת (חוּצ֑וֹת) chu.Tzot “streets”

Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.

בַּֽחוּצ֔וֹת (חוּצ֔וֹת) chu.Tzot “streets”

L'épée au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux champs mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

בַּח֔וּץ (ח֔וּץ) Chutz “outside”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

בַּחוּצ֣וֹת (חוּצ֣וֹת) chu.Tzot “streets”

Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.

חוּצֹתֶ֖יהָ (חוּצֹתֶ֖י) chu.tzo.Tei. “streets”

Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre.

חֽוּצוֹתָ֑יִךְ (חֽוּצוֹתָ֑יִ) chu.tzo.Ta.yi “streets”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ (ח֣וּצוֹתֶ֔י) Chu.tzo.Tei. “streets”

Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées,

הַחֽוּצָה׃ (חֽוּצָ) Chu.tza “outside”

Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Il mesura la largeur depuis la porte d'en bas jusqu'au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l'orient et au septentrion.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “outside”

A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.

מִח֗וּצָה (ח֗וּצָ) Chu.tza “outside”

En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.

וּמִחוּצָה֩ (חוּצָ) chu.Tza “[the] outside”

Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L'espace libre entre les chambres latérales de la maison

הַח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “outside”

jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure,

וְלַח֜וּץ (ח֜וּץ) Chutz “outside”

Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors.

מֵהַחֽוּץ׃ (חֽוּץ) Chutz “outside”

Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur;

לַחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “outside”

Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira

מִח֗וּץ (ח֗וּץ) Chutz “outside”

Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit.

ח֔וּץ Chutz “[the] outside”הַח֔וּץ (ח֔וּץ) Chutz “outside”