H2351–חוּץ–chuts

Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n'est moi?

ח֥וּץ chutz “outside”

Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas.

בַחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “outside”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa mai

חוּצ֑וֹת chu.Tzot “[the] streets”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

חוּצֽוֹת׃ chu.Tzot “[the] streets”

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

בְּחוּצֹתָ֖יו (חוּצֹתָ֖י) chu.tzo.Ta “streets”

On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

בַּֽחוּצ֑וֹת (חוּצ֑וֹת) chu.Tzot “streets”

Voici, les héros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.

חֻ֑צָה (חֻ֑צָ) Chu.tza “[the] outside”

Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

בַּח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “street”

Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

חוּצ֖וֹת chu.Tzot “[the] streets”

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

וְכַח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “street”

Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.

בְּחוּצ֣וֹת (חוּצ֣וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Je suis plein de la fureur de l'Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

בַּח֔וּץ (ח֔וּץ) Chutz “street”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem?

וּבְחֻצ֖וֹת (חֻצ֖וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

וּמֵֽחֻצוֹת֙ (חֻצוֹת֙) chu.tzOt “[the] streets of”

Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.

מִח֔וּץ (ח֔וּץ) Chutz “[the] street”

L'Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!

וּבְחֻצ֥וֹת (חֻצ֥וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d'autels aux idoles, D'autels pour offrir de l'encens à Baal...

חֻצ֣וֹת chu.Tzot “[the] streets of”

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchancet

בְּחֻצ֨וֹת (חֻצ֨וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au mili

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

וּבְחֻצ֣וֹת (חֻצ֣וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] street of”

Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.

וּבְחֻצ֖וֹת (חֻצ֖וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

וּבְחֻצ֖וֹת (חֻצ֖וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous

וּבְחֻצ֖וֹת (חֻצ֖וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”

L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?

וּבְחֻצ֣וֹת (חֻצ֣וֹת) chu.Tzot “[the] streets of”