H2351–חוּץ–chuts

Und sie gingen hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer darzubringen. Jehu aber hatte sich draußen 80 Mann bestellt und sprach: Wenn jemand einen von den Männern entkommen läßt, die ich in eure Hand gebe, so soll sein Leben für dessen Leben haften!

בַחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “outside”

Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [ergänzt: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.

מִח֤וּץ (ח֤וּץ) Chutz “[the] outside”

Er ließ auch das Aschera-Standbild aus dem Haus des Herrn hinausbringen außerhalb von Jerusalem, ins Tal Kidron, und er verbrannte es im Tal Kidron und zermalmte es zu Staub und warf seinen Staub auf die Gräber des gewöhnlichen Volkes.

מִח֤וּץ (ח֤וּץ) Chutz “[the] outside”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Enden von der Lade aus, vor dem Sprachort sehen konnte, aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieb dort bis zu diesem Tag.

הַח֑וּצָה (ח֑וּצָ) Chu.tza “outside”

Da befahl der König, daß man eine Lade machen und sie außerhalb des Tores am Haus des Herrn aufstellen sollte.

חֽוּצָה׃ (חֽוּצָ) Chu.tza “[the] outside”

So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des Herrn, um es zu reinigen, und schafften alles Unreine, das in der Tempelhalle des Herrn gefunden wurde, hinaus in den Vorhof am Haus des Herrn; und die Leviten nahmen es und trugen es hinaus zum Tal Kidron.

חֽוּצָה׃ (חֽוּצָ) Chu.tza “[the] outside”

da beschloß er mit seinen Obersten und seinen Kriegshelden, die Wasserquellen draußen vor der Stadt zu verstopfen; und sie halfen ihm.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Und er faßte Mut und baute die Mauer überall [ergänzt: wieder auf], wo sie eingerissen war, und erhöhte die Türme und baute draußen noch eine andere Mauer und befestigte den Millo der Stadt Davids. Auch machte er viele Wurfgeschosse und Schilde,

וְלַח֙וּצָה֙ (ח֙וּצָ) Chu.tza “outside”

Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des Herrn und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des Herrn und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus.

ח֥וּצָה (ח֥וּצָ) Chu.tza “[the] outside”

Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, so daß man nicht hier draußen stehen kann; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben in dieser Sache viel gesündigt.

בַּח֑וּץ (ח֑וּץ) Chutz “outside”

Und dies mißfiel mir sehr; und ich warf alle Hausgeräte Tobijas vor die Kammer hinaus

הַח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “outside”

Nun blieben die Krämer und Verkäufer von allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein- und zweimal.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;

חוּצֽוֹת׃ chu.Tzot “[the] open places”

Sein Gedenken verschwindet von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

חֽוּץ׃ Chutz “[the] street”

Kein Fremder brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.

בַּ֭חוּץ (חוּץ) chutz “street”

Und ich zerrieb sie zu Staub vor dem Wind, warf sie hinaus wie Straßenkot.

חוּצ֣וֹת chu.Tzot “[the] streets”

Vor all meinen Feinden bin ich zum Hohn geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir.

בַּח֑וּץ (ח֑וּץ) Chutz “street”

Und wenn einer kommt, um mich zu besuchen, so redet er Lügen; sein Herz sammelt sich Bosheit, er geht hinaus und spricht davon.

לַח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “outside”

daß unsere Speicher gefüllt sind und Vorräte geben von jeglicher Art; daß unsere Schafe sich tausendfach mehren, zehntausendfach auf unseren Weiden;

בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃ (חוּצוֹתֵֽי) chu.tzo.Tei. “open places”

Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;

בַּח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “street”

Sollen sich deine Quellen auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze?

ח֑וּצָה (ח֑וּצָ) Chu.tza “[the] outside”

bald ist sie auf der Straße, bald auf den Plätzen; an allen Ecken lauert sie.

בַּח֗וּץ (ח֗וּץ) Chutz “street”

Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und die Fluren, die ganze Summe des Erdenstaubes,

וְחוּצ֑וֹת (חוּצ֑וֹת) chu.Tzot “[the] open places”

Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte umkommen auf offener Straße!«

בַח֑וּץ (ח֑וּץ) Chutz “street”

Besorge zuerst draußen deine Arbeitund bestelle dir dein Feld, danach magst du dein Haus bauen.

בַּח֨וּץ׀ (ח֨וּץ) Chutz “outside”