H2351–חוּץ–chuts

Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.

וָח֔וּצָה (ח֔וּצָ) Chu.tza “[the] outside”

Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles sero

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.

מִח֕וּץ (ח֕וּץ) Chutz “[the] outside”

S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Tu auras un lieu hors du camp, et c'est là dehors que tu iras.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”חֽוּץ׃ Chutz “outside”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

ח֔וּץ Chutz “outside”

tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

בַּח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “outside”הַחֽוּצָה׃ (חֽוּצָ) Chu.tza “outside”

Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.

הַח֖וּצָה (ח֖וּצָ) Chu.tza “outside”

Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard.

מִחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “outside”

Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête, et nous en serons innocent; mais si on met la main sur l'un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête.

הַח֛וּצָה (ח֛וּצָ) Chu.tza “outside”

Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les déposèrent hors du camp d'Israël.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans;

הַח֔וּצָה (ח֔וּצָ) Chu.tza “outside”הַח֑וּץ (ח֑וּץ) Chutz “outside”

Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.

הַח֑וּץ (ח֑וּץ) Chutz “outside”

Puis ils se levèrent de bon matin; et, dès l'aurore, Samuel appela Saül sur le toit, et dit: Viens, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.

הַחֽוּצָה׃ (חֽוּצָ) Chu.tza “outside”

Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

בְּחוּצֹ֣ת (חוּצֹ֣ת) chu.Tzot “[the] streets of”

Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!

הַח֑וּצָה (ח֑וּצָ) Chu.tza “outside”

Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

הַח֔וּץ (ח֔וּץ) Chutz “outside”

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

חוּצ֥וֹת chu.Tzot “[the] streets”

L'étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n'entrât pas dans les murs de la maison.

ח֔וּצָה (ח֔וּצָ) Chu.tza “[the] outside”

Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques pierres, taillées d'après des mesures, sciées avec la scie, intérieurement et extérieurement, et cela depuis les fondements jusqu'aux corniches, et en dehors jusqu'à la grande cour.

וּמִח֑וּץ (ח֑וּץ) Chutz “outside”וּמִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. Elles ont été là jusqu'à ce jour.

הַח֑וּצָה (ח֑וּצָ) Chu.tza “outside”

Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec

וְ֠חוּצוֹת (חוּצוֹת) chu.tzot “streets”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.

הַח֔וּץ (ח֔וּץ) Chutz “outside”