H2351–חוּץ–chuts

Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. Si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre,

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

il ordonnera qu'on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Il fera râcler tout l'intérieur de la maison; et l'on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu'on aura râclée.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la maison; et l'on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C'est ainsi qu'il fera pour la maison l'expiation, et elle sera pure.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

On emportera hors du camp le taureau expiatoire et le bouc expiatoire dont on a porté le sang dans le sanctuaire pour faire l'expiation, et l'on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Si un homme de la maison d'Israël égorge dans le camp ou hors du camp un boeuf, un agneau ou une chèvre,

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.

ח֑וּץ Chutz “<of> outside”

C'est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d'assignation, qu'Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants.

מִחוּץ֩ (חוּץ֩) Chutz “[the] outside”

Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.

מִחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “[the] outside”

Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

מִחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “[the] outside”

Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma demeure.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte? Qu'elle soit enfermée sept jours en dehors du camp; après quoi, elle y sera reçue.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu'à ce que Marie y fut rentrée.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

L'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”

Toute l'assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

מִחוּץ֙ (חוּץ֙) Chutz “[the] outside”

Vous la remettrez au sacrificateur Éléazar, qui la fera sortir du camp, et on l'égorgera devant lui.

מִח֣וּץ (ח֣וּץ) Chutz “[the] outside”

Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur; on la conservera pour l'assemblée des enfants d'Israël, afin d'en faire l'eau de purification. C'est une eau expiatoire.

מִח֥וּץ (ח֥וּץ) Chutz “[the] outside”

Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

מִח֖וּץ (ח֖וּץ) Chutz “[the] outside”