H2346G–חוֹמָה–cho.mah

Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.

חוֹמֹ֖ת cho.Mot “[the] walls of”

L'Éternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille: ils languissent ensemble.

חוֹמַ֣ת cho.Mat “[the] wall of”וְחוֹמָ֖ה (חוֹמָ֖ה) cho.Mah “wall”

Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point!

חוֹמַ֣ת cho.Mat “O wall of”

Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.

חֹמ֣וֹת cho.Mot “[the] walls of”

et il placera ses machines de siège contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses pointes de fer.

בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ (חֹֽמוֹתָ֑יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ (חֽוֹמוֹתַ֔יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

חוֹמוֹתַ֔יִךְ (חוֹמוֹתַ֔יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

Les fils d'Arvad et ton armée étaient autour sur tes murailles, et tes guerriers étaient dans tes tours; ils suspendaient leurs boucliers à tes murailles tout autour, ils rendaient parfaite ta beauté.

חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ (חוֹמוֹתַ֙יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ (חוֹמוֹתַ֙יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

חוֹמָ֔ה cho.Mah “a wall”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

חוֹמָ֖ה cho.Mah “wall”

¶ Et voici, en dehors de la maison, un mur tout à l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées, ayant chacune une coudée et une paume. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.

חוֹמָ֛ה cho.Mah “a wall”

Il la mesura des quatre côtés. Elle avait un mur tout à l'entour: la longueur, cinq cents, et la largeur, cinq cents, pour séparer ce qui est saint et ce qui était profane.

ח֤וֹמָה Cho.mah “a wall”

Ils courent comme des hommes forts, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre; ils marchent chacun dans son chemin, et ne changent pas leurs sentiers;

חוֹמָ֑ה cho.Mah “a wall”

ils se répandent par la ville, ils courent sur la muraille, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme un voleur.

בַּֽחוֹמָה֙ (חוֹמָה֙) cho.Mah “wall”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais;

בְּחוֹמַ֣ת (חוֹמַ֣ת) cho.Mat “[the] wall of”

mais j'enverrai un feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

בְּח֣וֹמַת (ח֣וֹמַת) Cho.mat “[the] wall of”

et j'allumerai un feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au milieu des cris au jour de la bataille, au milieu de la tempête au jour du tourbillon;

בְּחוֹמַ֣ת (חוֹמַ֣ת) cho.Mat “[the] wall of”

Ainsi il m'a fait voir; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d'aplomb, et il avait un plomb à sa main.

חוֹמַ֣ת cho.Mat “a wall of”

-Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri est préparé.

חֽוֹמָתָ֔הּ (חֽוֹמָתָ֔) cho.ma.Ta “wall”

¶ Es-tu meilleure que No-Amon, qui habitait sur les fleuves, des eaux autour d'elle, -elle qui avait la mer pour rempart, la mer pour sa muraille?

חוֹמָתָֽהּ׃ (חוֹמָתָֽ) cho.ma.Ta “wall”

Et moi, je lui serai, dit l'Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d'elle.

ח֥וֹמַת Cho.mat “a wall of”