H2346G–חוֹמָה–cho.mah

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

הַחוֹמָֽה׃ (חוֹמָֽה) cho.Mah “city wall”

et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil étang; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait cela, ni tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.

הַחֹ֣מֹתַ֔יִם (חֹ֣מֹתַ֔יִם) Cho.mo.Ta.yim “two walls”

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

חוֹמֹתֶ֗יךָ (חוֹמֹתֶ֗י) cho.mo.Tei. “walls”

¶ En ce jour-là sera chanté ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte: il a mis le salut pour murailles et pour remparts.

חוֹמ֥וֹת cho.Mot “walls”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

בְּחוֹמָ֣ה (חוֹמָ֣ה) cho.Mah “a wall”

¶ Et Éliakim et Shebna et Joakh dirent au Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

הַחוֹמָֽה׃ (חוֹמָֽה) cho.Mah “city wall”

Et le Rab-Shaké dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

הַ֣חוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “city wall”

Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant moi.

חוֹמֹתַ֥יִךְ (חוֹמֹתַ֥יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

je leur donnerai dans ma maison et au dedans de mes murs une place et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.

וּבְחֽוֹמֹתַי֙ (חֽוֹמֹתַ) cho.mo.Ta “walls”

Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'ai frappée, mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi.

חֹמֹתַ֔יִךְ (חֹמֹתַ֔יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes confins; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.

חוֹמֹתַ֔יִךְ (חוֹמֹתַ֔יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

¶ Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai établi des gardiens; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l'Éternel, ne gardez pas le silence,

חוֹמֹתַ֣יִךְ (חוֹמֹתַ֣יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ (חוֹמֹתֶ֙י) cho.mo.Tei. “walls”

Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

וּלְחֹמ֥וֹת (חֹמ֥וֹת) cho.Mot “walls of”

Et je te ferai être à l'égard de ce peuple une muraille d'airain forte; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l'Éternel;

לְחוֹמַ֤ת (חוֹמַ֤ת) cho.Mat “a wall of”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

לַֽחוֹמָ֑ה (חוֹמָ֑ה) cho.Mah “wall”

Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l

הַחֹמֹתָ֑יִם (חֹמֹתָ֑יִם) cho.mo.Ta.yim “two walls”

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

חֹמ֥וֹת cho.Mot “[the] walls of”

Et j'allumerai un feu dans les murs de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

בְּחוֹמַ֣ת (חוֹמַ֣ת) cho.Mat “[the] wall of”

Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!

חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ (חֽוֹמוֹתֶ֑י) cho.mo.Tei. “walls”

Élevez l'étendard sur les murs de Babylone! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades; car comme l'Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.

חוֹמֹ֨ת cho.Mot “[the] walls of”

Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui: la muraille aussi de Babylone est tombée.

חוֹמַ֥ת cho.Mat “[the] wall of”

Ainsi dit l'Éternel des armées: La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.

חֹ֠מוֹת Cho.mot “[the] walls of”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour); e

הַחֹמֹתַ֙יִם֙ (חֹמֹתַ֙יִם֙) cho.mo.Ta.yim “two walls”

Et toute l'armée des Chaldéens qui était avec le chef des gardes abattit toutes les murailles qui étaient autour de Jérusalem.

חֹמ֥וֹת cho.Mot “[the] walls of”