H2346G–חוֹמָה–cho.mah

Mais nous rebâtîmes la muraille, et toute la muraille fut reliée jusqu'à la moitié; et le peuple avait le coeur au travail.

הַ֣חוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “wall”הַחוֹמָ֖ה (חוֹמָ֖ה) cho.Mah “wall”

¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère;

לְחֹמ֣וֹת (חֹמ֣וֹת) cho.Mot “[the] walls of”

Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille.

בַּחוֹמָֽה׃ (חוֹמָֽה) cho.Mah “wall”

j'établis des postes dans les endroits bas, dans l'espace derrière la muraille, en des lieux découverts, et je plaçai le peuple par familles avec leurs épées, leurs piques et leurs arcs.

לַחוֹמָ֖ה (חוֹמָ֖ה) cho.Mah “wall”

Et quand nos ennemis apprirent que nous étions informés, et que Dieu avait dissipé leur conseil, il arriva que nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son travail.

הַ֣חוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “wall”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

בַּחוֹמָ֛ה (חוֹמָ֛ה) cho.Mah “wall”

Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre.

הַ֣חוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “wall”

Et j'ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l'ouvrage.

הַחוֹמָ֤ה (חוֹמָ֤ה) cho.Mah “wall”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

הַ֣חוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “wall”

Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi.

הַחוֹמָ֑ה (חוֹמָ֑ה) cho.Mah “wall”

¶ Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.

הַֽחוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “wall”

¶ Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les battants des portes, qu'on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

הַחוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “wall”

¶ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes

חוֹמַ֣ת cho.Mat “[the] wall of”

Et les sacrificateurs et les lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.

הַחוֹמָֽה׃ (חוֹמָֽה) cho.Mah “wall”

Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je plaçai deux grands choeurs en processions, à droite, sur le mur, vers la porte du fumier;

לַחוֹמָ֑ה (חוֹמָ֑ה) cho.Mah “wall”לַחוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “wall”

Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d'eux, ils montèrent les degrés de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu'à la porte des eaux, vers le levant.

לַחוֹמָ֑ה (חוֹמָ֑ה) cho.Mah “wall”

et je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat.

הַחוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “wall”

Fais du bien, dans ta faveur, à Sion; bâtis les murs de Jérusalem.

חוֹמ֥וֹת cho.Mot “[the] walls of”

Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles; et l'iniquité et le tourment sont au milieu d'elle;

חוֹמֹתֶ֑יהָ (חוֹמֹתֶ֑י) cho.mo.Tei. “walls”

¶ Les biens du riche sont sa ville forte, et comme une haute muraille, dans son imagination.

וּכְחוֹמָ֥ה (חוֹמָ֥ה) cho.Mah “a wall”

¶ L'homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.

חוֹמָ֑ה cho.Mah “[is] a wall”

Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent; ils me frappèrent, ils m'ont blessée; les gardes des murailles m'ont ôté mon voile de dessus moi.

הַחֹמֽוֹת׃ (חֹמֽוֹת) cho.Mot “walls”

-Si elle est une muraille, nous bâtirons sur elle une demeure d'argent; et si elle est une porte, nous la fermerons avec un planche de cèdre.

חוֹמָ֣ה cho.Mah “[is] a wall”

Je suis une muraille, et mes seins sont des tours; je fus alors à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix.

חוֹמָ֔ה cho.Mah “[was] a wall”

et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

חוֹמָ֥ה cho.Mah “wall”