H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

Darum machen die Juden auf dem Land, die in den offenen Städten wohnen, den vierzehnten Tag des Monats Adar zu einem Tag der Freude, des Gastmahls und zum Festtag und senden einander Geschenke.

לְחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month”

worin er sie verpflichtete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar Jahr für Jahr feiern sollten,

לְחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

וְהַחֹ֗דֶשׁ (חֹ֗דֶשׁ) Cho.desh “month”

Wenn doch seine Tage bestimmt sind, die Zahl seiner Monate bei dir [ergänzt: festgelegt] ist und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann,

חֳדָשָׁ֥יו (חֳדָשָׁ֥י) cho.da.Sha “months”

Denn was liegt ihm an seinem Haus nach seinem Tod, wenn die Zahl seiner Monate abgerissen ist?

חֳדָשָׁ֣יו (חֳדָשָׁ֣י) cho.da.Sha “months”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Die Wildeselin, welche die Wüste gewohnt ist, die in der Begierde ihrer Lust nach Luft schnappt, wer kann sie aufhalten in ihrer Brunst? Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht abzumühen; in ihrem Monat finden sie sie.

בְּחָדְשָׁ֖הּ (חָדְשָׁ֖) cha.de.Sha “month”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

בַּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahr, im siebten Monat.

בַּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, daß man die ganze Bevölkerung von Jerusalem und alles Volk, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam, zu einem Fasten vor dem Herrn berief.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Der König aber saß im Winterhaus — denn es war im neunten Monat —, und der Kohlentopf brannte vor ihm.

בַּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah, daß Jerusalem eingenommen wurde. Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadnezar, der König von Babel, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem gekommen und hatte die Belagerung begonnen;

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tag des vierten Monats, brach man in die Stadt ein.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, aus königlichem Samen und von den Vornehmen des Königs, in Begleitung von zehn Männern zu Gedalja, dem Sohn Achikams, nach Mizpa; und sie aßen dort in Mizpa miteinander.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, daß Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹדֶשׁ֒ (חֹדֶשׁ֒) cho.Desh “month”

Am neunten Tag des vierten Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand nahm und das Volk des Landes kein Brot mehr hatte,

בַּחֹ֤דֶשׁ (חֹ֤דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Aber am zehnten Tag des fünften Monats, das war das neunzehnte Jahr des Königs Nebukadnezar, des Königs von Babel, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, der vor dem König von Babel stand, nach Jerusalem,

וּבַחֹ֤דֶשׁ (חֹ֤דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, am fünfundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Evil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus.

חֹ֔דֶשׁ Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah im dreißigsten Jahr, am fünften Tag des vierten Monats, als ich unter den Weggeführten am Fluß Kebar war, da öffnete sich der Himmel, und ich sah Gesichte Gottes.

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Am fünften Tag jenes Monats — es war das fünfte Jahr [ergänzt: seit] der Wegführung des Königs Jojachin —

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah im sechsten Jahr, am fünften Tag des sechsten Monats, als ich in meinem Haus saß, und die Ältesten Judas saßen vor mir; da fiel dort die Hand Gottes, des Herrn, auf mich.

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah im siebten Jahr, am zehnten Tag des fünften Monats, daß etliche von den Ältesten Israels zu mir kamen, um den Herrn zu befragen; und sie setzten sich vor mir nieder.

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Im zehnten Jahr, am zwölften Tag des zehnten Monats, erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”