H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

Am ersten Tag des siebten Monats fingen sie an, dem Herrn Brandopfer darzubringen, obwohl der Grund für den Tempel des Herrn noch nicht gelegt war.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft bei dem Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und ihre übrigen Brüder, die Priester und die Leviten und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren, und sie bestimmten die Leviten von 20 Jahren an und darüber zur Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn.

בַּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

לַחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebten Jahr des Königs.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Denn am ersten Tag des ersten Monats begann der Hinaufzug von Babel, und am ersten Tag des fünften Monats kam er in Jerusalem an, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

So brachen wir vom Fluß Ahawa auf, am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem auf den dritten Tag, das war der zwanzigste Tag des neunten Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platz vor dem Haus Gottes, zitternd um der Sache willen und wegen des strömenden Regens.

חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “[was the] month”בַּחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [ergänzt: zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und sie erledigten die ganze Angelegenheit der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

לַחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Dies ist die Geschichte Nehemias, des Sohnes Hachaljas: Es geschah im Monat Kislew, im zwanzigsten Jahr, daß ich in Susan in der Königsburg war.

בְחֹֽדֶשׁ־ (חֹֽדֶשׁ) cho.desh- “[the] month of”

Es geschah aber im Monat Nisan, im zwanzigsten Jahr des Königs Artasasta, als Wein vor ihm stand, da nahm ich den Wein und gab ihn dem König. Ich war aber zuvor nie traurig vor ihm gewesen.

בְּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month of”

Und die Priester und die Leviten und die Torhüter und die Sänger und die aus dem Volk und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder.

הַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeinde, vor die Männer und Frauen und alle, die Verständnis hatten, um zuzuhören, am ersten Tag des siebten Monats.

לַחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und sie fanden im Gesetz, das der Herr durch Mose geboten hatte, geschrieben, daß die Kinder Israels am Fest im siebten Monat in Laubhütten wohnen sollten.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Aber am vierundzwanzigsten Tag dieses Monats kamen die Kinder Israels zusammen unter Fasten, in Sacktuch [ergänzt: gekleidet] und mit Erde auf ihren Häuptern.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Wenn die Reihe an jede Jungfrau kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem sie zwölf Monate lang gemäß der Verordnung für die Frauen behandelt worden war — denn damit wurden die Tage ihrer Reinigung ausgefüllt: sechs Monate wurden sie mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit den Reinigungssalben der Frauen behandelt —,

חֹ֔דֶשׁ Cho.desh “month[s]”חֳדָשִׁים֙ cho.da.Shim “months”חֳדָשִׁים֙ cho.da.Shim “months”

Und Esther wurde zum König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Thebet, im siebten Jahr seiner Regierung.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[is] [the] month of”

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Ahasveros, wurde das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen über die Tage und Monate, und es fiel auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

בַּחֹ֤דֶשׁ (חֹ֤דֶשׁ) Cho.desh “month”חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[is] [the] month of”וּמֵחֹ֛דֶשׁ (חֹ֛דֶשׁ) Cho.desh “month”לְחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”לְחֹדֶשׁ (חֹדֶשׁ) Cho.desh “month”חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “[is] [the] month of”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

לְחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[is] [the] month of”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

בַּחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[is] [the] month of”

und zwar an einem Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.

לְחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “[is] [the] month of”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

חֹ֜דֶשׁ Cho.desh “month”חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[is] [the] month of”

Und die Juden, die in Susan waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und erschlugen in Susan 300 Mann; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

לְחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month of”

Das geschah am dreizehnten Tag des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tag desselben Monats und machten ihn zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

לְחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month of”