H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [ergänzt: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Im Alter von einem Monat bis zu fünf Jahren sollst du sie auf 5 Schekel Silber schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 3 Schekel Silber, wenn sie weiblich ist.

חֹ֗דֶשׁ Cho.desh “a month”

Und der Herr redete zu Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, und er sprach:

לַחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von 20 Jahren an und darüber, Kopf für Kopf.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Mustere die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern und Sippen; alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber, sollst du mustern!

חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “a month”

Die Zahl ihrer Gemusterten männlichen Geschlechts, von einem Monat und darüber, betrug 7 500.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a month”

Die Zahl aller männlichen Personen von einem Monat und darüber belief sich auf 8 600, die den Dienst am Heiligtum verrichten sollten.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a month”

Die Zahl ihrer Gemusterten von allem, was männlich war, einen Monat alt und darüber, betrug 6 200.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a month”

Alle gemusterten Leviten, die Mose und Aaron musterten nach ihren Sippen, nach dem Befehl des Herrn, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber, waren 22 000.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month”

Und der Herr sprach zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Kinder Israels, von einem Monat an und darüber, und zähle ihre Namen!

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a month”

Da belief sich die Zahl der Namen aller männlichen Erstgeborenen von einem Monat an und darüber, aller, die gemustert wurden, auf 22 273.

חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “a month”

Und der Herr redete zu Mose in der Wüste Sinai im zweiten Jahr, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren, im ersten Monat, und sprach:

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Am vierzehnten Tag dieses Monats sollt ihr es zur Abendzeit halten, zur bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und Vorschriften haltet es.

בַּחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats zur Abendzeit in der Wüste Sinai. Ganz wie der Herr Mose geboten hatte, so machten es die Kinder Israels.

לַחֹ֛דֶשׁ (חֹ֛דֶשׁ) Cho.desh “month”

Im zweiten Monat, am vierzehnten Tag sollen sie es zur Abendzeit halten und sollen es mit ungesäuertem [ergänzt: Brot] und bitteren Kräutern essen,

בַּחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

Oder, wenn die Wolke zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit auf der Wohnung verweilte und auf ihr ruhte, so lagerten sich die Kinder Israels und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, dann brachen sie auf.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month”

Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und euren Friedensopfern, damit an euch gedacht wird vor eurem Gott; ich, der Herr, bin euer Gott.

חָדְשֵׁיכֶם֒ (חָדְשֵׁי) cha.de.shei. “months”

Und es geschah am zwanzigsten Tag, im zweiten Monat des zweiten Jahres, da erhob sich die Wolke über der Wohnung des Zeugnisses.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”בַּחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase [ergänzt: wieder] herauskommt und euch zum Ekel wird, weil ihr den Herrn, der in eurer Mitte ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: »Warum sind wir nur aus Ägypten gezogen?«

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month of”

Und Mose sprach: 600 000 Mann Fußvolk sind es, in deren Mitte ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben!

חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “a month of”

Wenn sie einen Monat alt sind, sollst du diejenigen, die auszulösen sind, nach deiner Schätzung um fünf Schekel Silber auslösen, nach dem Schekel des Heiligtums, der 20 Gera gilt.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Zin, im ersten Monat, und das Volk blieb in Kadesch. Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Und die Gesamtzahl ihrer Gemusterten war 23 000, alle männlichen Geschlechts, die einen Monat alt waren und darüber; denn sie wurden nicht mit den Kindern Israels gemustert, weil man ihnen kein Erbe unter den Kindern Israels gab.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month”