H2308–חָדַל–cha.dal

Und als er zum König kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder sollen wir es lassen? Und er sprach zu ihm: Zieh hinauf! Es soll dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

נֶחְדָּ֑ל nech.Dal “will we refrain”

Als Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und stellte seine Arbeit ein.

וַיֶּחְדַּ֕ל (יֶּחְדַּ֕ל) i.yech.Dal “he ceased”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, 400 Mann, und sprach zu ihnen: Sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und Gott wird sie in die Hand des Königs geben!

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I desist”

Und als er zum König kam, sagte der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Und er sprach: Zieht hinauf! Es soll euch gelingen, denn sie werden in eure Hände gegeben werden!

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I desist”

Als dieser aber [ergänzt: so] zu ihm redete, sprach [ergänzt: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

חֲדַל־ cha.dal- “cease”וַיֶּחְדַּ֣ל (יֶּחְדַּ֣ל) i.yech.Dal “he ceased”

Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, du König von Juda? Nicht gegen dich [ergänzt: ziehe ich] heute, sondern gegen ein Haus, das mit mir im Krieg liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe!

חֲדַל־ cha.dal- “cease”

Dort hört das Toben der Gottlosen auf, dort finden die Erschöpften Ruhe;

חָ֣דְלוּ Cha.de.lu “they cease”

Ich habe genug! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind [ergänzt: nur] ein Hauch!

חֲדַ֥ל cha.Dal “cease”

Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er höre doch auf, lasse ab von mir, daß ich mich ein wenig erhole,

וַחֲדָ֑ל (חֲדָ֑ל) che.Dal “cease”

so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, damit er seinen Tag froh beendet wie ein Tagelöhner!

וְיֶחְדָּ֑ל (יֶחְדָּ֑ל) yech.Dal “he may cease”

Denn für einen Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und seine Schößlinge bleiben nicht aus.

תֶחְדָּֽל׃ tech.Dal “it will fail”

Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was verliere ich?

וְ֝אַחְדְּלָ֗ה (אַחְדְּלָ֗ה) 'ach.de.Lah “I will cease”

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten verlassen mich.

חָדְל֥וּ cha.de.Lu “they have ceased”

Die Worte seines Mundes sind Lug und Trug; er hat aufgehört, verständig zu sein und Gutes zu tun.

חָדַ֖ל cha.Dal “he has ceased”

— zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, er muß davon abstehen auf ewig! —,

וְחָדַ֥ל (חָדַ֥ל) cha.Dal “he will cease”

Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

יֶחְדַּל־ yech.dal- “it ceases”

Laß ab davon, auf Unterweisung zu hören, mein Sohn, wenn du von den Worten der Erkenntnis doch abweichen willst!

חַֽדַל־ cha.dal- “cease”

Bemühe dich nicht, Reichtum zu erwerben; aus eigener Einsicht laß davon!

חֲדָֽל׃ cha.Dal “cease”

Wascht, reinigt euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg; hört auf, Böses zu tun!

חִדְל֖וּ chid.Lu “cease”

So laßt nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat; denn wofür ist er zu achten?

חִדְל֤וּ chid.Lu “cease”

Der Jubel der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Frohlockenden ist verstummt, und die Freude des Lautenspiels hat ein Ende.

חָדַ֖ל cha.Dal “it has stopped”

Und nun siehe, ich löse dich heute von den Ketten, die an deinen Händen sind; gefällt es dir, mit mir nach Babel zu ziehen, so komm! Ich will Sorge für dich tragen. Gefällt es dir aber nicht, mit mir nach Babel zu ziehen, so laß es bleiben! Siehe, das ganze Land steht dir offen; wohin es dir gut und recht erscheint zu gehen, dahin geh!

חֲדָ֑ל cha.Dal “refrain”

Unter jenen aber waren zehn Männer, die sprachen zu Ismael: Töte uns nicht, denn wir haben noch verborgene Vorräte im Acker, Weizen, Gerste, Öl und Honig! So verschonte er sie und tötete sie nicht mit ihren Brüdern.

וַיֶּחְדַּ֕ל (יֶּחְדַּ֕ל) i.yech.Dal “he refrained”

Sobald wir aber aufhörten, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer auszugießen, hat es uns überall gefehlt, und wir wurden durch Schwert und Hungersnot aufgerieben.

חָדַ֜לְנוּ cha.Dal.nu “we ceased”

Die Helden Babels haben es aufgegeben zu kämpfen, sie sitzen in ihren Festungen; ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden; man hat ihre Wohnungen in Brand gesteckt, ihre Riegel sind zerbrochen!

חָדְלוּ֩ cha.de.Lu “they will cease”