H2296–חָגַר–cha.gar

Denn der Zorn des Menschen muß dich preisen, mit dem Rest der Zornesflammen gürtest du dich.

תַּחְגֹּֽר׃ tach.Gor “you will gird on”

Er sei ihm wie das Gewand, das er anzieht, und wie der Gurt, mit dem er sich ständig umgürtet!

יַחְגְּרֶֽהָ׃ (יַחְגְּרֶֽ) yach.ge.Re. “he girds on”

Sie gürtet ihre Lenden mit Kraftund stärkt ihre Arme.

חָֽגְרָ֣ה cha.ge.Rah “she girds”

Auf ihren Gassen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

חָ֣גְרוּ Cha.ge.ru “they have girded on”

Und an jenem Tag ermahnt der Herrscher, der Herr der Heerscharen, zum Weinen und Wehklagen, zum Kahlscheren des Hauptes und zum Umgürten des Sacktuches —

וְלַחֲגֹ֥ר (חֲגֹ֥ר) cha.Gor “girding of”

Erschreckt, ihr Unbekümmerten, und erzittert, ihr Sorglosen! Entblößt euch, zieht euch aus, und legt [ergänzt: Sacktuch] um die Lenden!

וַחֲג֖וֹרָה (חֲג֖וֹרָה) cha.Go.rah “gird”

Darum gürtet euch Sacktuch um, klagt und jammert; denn die Zornglut des Herrn hat sich nicht von uns abgewandt!

חִגְר֥וּ chig.Ru “gird yourself”

Gürte Sacktuch um dich, o Tochter meines Volkes, und wälze dich in der Asche; trauere wie um den einzigen Sohn, halte bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

חִגְרִי־ chig.ri- “gird yourself”

Heule, Hesbon; denn Ai ist verwüstet! Schreit, ihr Töchter Rabbas! Gürtet Sacktuch um, lauft klagend zwischen den Mauern umher; denn ihr König muß in die Verbannung wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander!

חֲגֹ֣רְנָה cha.Go.re.nah “gird yourselves”

Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit Sacktuch umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem, sie senken ihr Haupt zur Erde.

חָגְר֖וּ cha.ge.Ru “they have girded on”

Sie werden sich Sacktuch umgürten; Schrecken wird sie bedecken. Alle Angesichter werden schamrot sein und alle ihre Häupter kahl.

וְחָגְר֣וּ (חָגְר֣וּ) cha.ge.Ru “they will gird themselves”

Auch werden sie sich um deinetwillen kahlscheren und Sacktuch anlegen. Sie werden dich mit traurigem Herzen und in bitterer Klage beweinen.

וְחָגְר֖וּ (חָגְר֖וּ) cha.ge.Ru “they will gird themselves”

Leinene Kopfbünde sollen sie auf ihrem Haupt tragen und leinene Unterkleider an ihren Lenden; sie sollen sich nicht in Kleidung gürten, die Schweiß fördert.

יַחְגְּר֖וּ yach.ge.Ru “they will gird themselves”

Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, da stand ein Mann, in Leinwand gekleidet und die Lenden mit Gold von Uphas umgürtet.

חֲגֻרִ֖ים cha.gu.Rim “[were] girded”

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!

חֲגֻֽרַת־ cha.gu.rat- “girded of”

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.

חִגְר֨וּ chig.Ru “gird yourselves”