H2296–חָגַר–cha.gar

L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

תַּחְגֹּֽר׃ tach.Gor “you will gird on”

Qu'elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

יַחְגְּרֶֽהָ׃ (יַחְגְּרֶֽ) yach.ge.Re. “he girds on”

Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

חָֽגְרָ֣ה cha.ge.Rah “she girds”

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

חָ֣גְרוּ Cha.ge.ru “they have girded on”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.

וְלַחֲגֹ֥ר (חֲגֹ֥ר) cha.Gor “girding of”

Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!

וַחֲג֖וֹרָה (חֲג֖וֹרָה) cha.Go.rah “gird”

C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.

חִגְר֥וּ chig.Ru “gird yourself”

Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.

חִגְרִי־ chig.ri- “gird yourself”

Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

חֲגֹ֣רְנָה cha.Go.re.nah “gird yourselves”

Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

חָגְר֖וּ cha.ge.Ru “they have girded on”

Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.

וְחָגְר֣וּ (חָגְר֣וּ) cha.ge.Ru “they will gird themselves”

Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Avec une vive affliction.

וְחָגְר֖וּ (חָגְר֖וּ) cha.ge.Ru “they will gird themselves”

Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.

יַחְגְּר֖וּ yach.ge.Ru “they will gird themselves”

Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.

חֲגֻרִ֖ים cha.gu.Rim “[were] girded”

Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour pleurer l'ami de sa jeunesse!

חֲגֻֽרַת־ cha.gu.rat- “girded of”

Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

חִגְר֨וּ chig.Ru “gird yourselves”