H2280–חָבַשׁ–cha.vash

Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, man hat kein Heilmittel angewandt, keinen Verband angelegt, um ihn zu verbinden, daß er stark genug würde, das Schwert zu fassen.

חֻ֠בְּשָׁה Chu.be.shah “it has been bound up”לְחָבְשָׁ֥הּ (חָבְשָׁ֥) cha.ve.Sha “bind up”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

חֲבַשְׁתֶּ֔ם cha.vash.Tem “you have bound up”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

אֶחֱבֹ֔שׁ 'e.che.Vosh “I will bind up”

»Kommt, wir wollen wieder umkehren zum Herrn! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden!

וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ (יַחְבְּשֵֽׁ) yach.be.She. “he will bind up”

Die Wasser umringten mich bis an die Seele, die Tiefe umgab mich, Meergras umschlang mein Haupt.

חָב֥וּשׁ cha.Vush “[is] wrapped round”