H2244–חָבָא–cha.va

Man jagt die Armen aus dem Weg, und die Elenden im Land müssen sich allesamt verbergen.

חֻ֝בְּא֗וּ chu.be.'U “they are made to hide themselves”

und mich die Jungen sahen, so verbargen sie sich, und die Greise standen auf und blieben stehen.

וְנֶחְבָּ֑אוּ (נֶחְבָּ֑אוּ) nech.Ba.'u “they hid themselves”

Die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

נֶחְבָּ֑אוּ nech.Ba.'u “they were hidden”

Wie zu Stein erstarrt das Wasser, und die Oberfläche der Fluten schließt sich fest zusammen.

יִתְחַבָּ֑אוּ yit.cha.Ba.'u “they become hard”

Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind alle in Löchern gefangen, und in Gefängnissen versteckt; sie wurden zum Raub, und niemand rettet; sie wurden zur Beute, und niemand sagt: Gib [ergänzt: sie] wieder heraus!

הָחְבָּ֑אוּ ha.che.Ba.'u “they are hidden”

Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem geschärften Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt.

הֶחְבִּיאָ֑נִי (הֶחְבִּיאָ֑) hech.bi.'A. “he hid”

Und ich, Daniel, sah die Erscheinung allein; die Männer aber, die bei mir waren, sahen die Erscheinung nicht; doch befiel sie ein so großer Schrecken, daß sie flohen und sich verbargen.

בְּהֵחָבֵֽא׃ (הֵחָבֵֽא) he.cha.Ve' “hiding themselves”

Wenn sie sich aber auf dem Gipfel des Karmel versteckten, so würde ich sie dort aufspüren und ergreifen; und wollten sie sich auf dem Meeresgrund vor meinen Augen verbergen, so würde ich dort der Schlange gebieten, sie zu beißen;

יֵחָֽבְאוּ֙ ye.cha.ve.'U “they will hide themselves”