H2244–חָבָא–cha.va

On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.

חֻ֝בְּא֗וּ chu.be.'U “they are made to hide themselves”

Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

וְנֶחְבָּ֑אוּ (נֶחְבָּ֑אוּ) nech.Ba.'u “they hid themselves”

La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

נֶחְבָּ֑אוּ nech.Ba.'u “they were hidden”

Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

יִתְחַבָּ֑אוּ yit.cha.Ba.'u “they become hard”

Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!

הָחְבָּ֑אוּ ha.che.Ba.'u “they are hidden”

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

הֶחְבִּיאָ֑נִי (הֶחְבִּיאָ֑) hech.bi.'A. “he hid”

Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.

בְּהֵחָבֵֽא׃ (הֵחָבֵֽא) he.cha.Ve' “hiding themselves”

S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.

יֵחָֽבְאוּ֙ ye.cha.ve.'U “they will hide themselves”