H2244–חָבָא–cha.va

Ils détournent du chemin les pauvres; les malheureux de la terre se cachent ensemble:

חֻ֝בְּא֗וּ chu.be.'U “they are made to hide themselves”

Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout;

וְנֶחְבָּ֑אוּ (נֶחְבָּ֑אוּ) nech.Ba.'u “they hid themselves”

La voix des nobles s'éteignait, et leur langue se collait à leur palais.

נֶחְבָּ֑אוּ nech.Ba.'u “they were hidden”

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l'abîme se prend.

יִתְחַבָּ֑אוּ yit.cha.Ba.'u “they become hard”

Mais c'est ici un peuple pillé et dépouillé; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons; ils sont devenus un butin, et il n'y a personne qui délivre, -une proie, et il n'y a personne qui dise: Restitue!

הָחְבָּ֑אוּ ha.che.Ba.'u “they are hidden”

Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.

הֶחְבִּיאָ֑נִי (הֶחְבִּיאָ֑) hech.bi.'A. “he hid”

Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

בְּהֵחָבֵֽא׃ (הֵחָבֵֽא) he.cha.Ve' “hiding themselves”

et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra;

יֵחָֽבְאוּ֙ ye.cha.ve.'U “they will hide themselves”