H2233H–זֶ֫רַע–ze.ra

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l'Éternel, disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours! ⁴³Et David se leva et s'en alla; et Jonathan entra dans la ville.

זַרְעִ֛י (זַרְעִ֛) zar.' “offspring”זַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et maintenant, jure-moi par l'Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n'ôteras point mon nom de la maison de mon père.

זַרְעִ֖י (זַרְעִ֖) zar.' “offspring”

Et ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David, à Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait ta vie; et l'Éternel a donné en ce jour au roi, mon seigneur d'être vengé de Saül et de sa race.

וּמִזַּרְעֽוֹ׃ (זַּרְעֽ) zar.' “offspring”

Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

C'est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

וּלְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

Et leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa semence, à toujours; mais la paix sera de par l'Éternel sur David et sur sa semence, et sur sa maison, et sur son trône, à toujours.

זַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”וּ֠לְזַרְעוֹ (זַרְע) zar.' “offspring”

¶ Et l'Éternel suscita un adversaire à Salomon, Hadad, l'Édomite: il était de la semence royale en Édom.

מִזֶּ֧רַע (זֶּ֧רַע) Ze.ra' “[the] offspring”

Et j'humilierai la semence de David, à cause de cela, seulement pas à toujours.

זֶ֥רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.

וּֽבְזַרְעֲךָ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et fit périr toute la semence royale.

זֶ֥רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Et l'Éternel rejeta toute la semence d'Israël, et il les affligea, et les livra en la main des pillards, jusqu'à ce qu'il les eût rejetés de devant sa face.

זֶ֤רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale, et dix hommes avec lui, vinrent et frappèrent Guedalia (et il mourut), et les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

מִזֶּ֣רַע (זֶּ֣רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

Vous, semence d'Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus.

זֶ֚רַע Ze.ra' “O offspring of”

Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j'affermirai son royaume.

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l'as donné à toujours à la semence d'Abraham, ton ami?

לְזֶ֛רַע (זֶ֛רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et extermina toute la semence royale de la maison de Juda.

זֶ֥רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s'ils étaient d'Israël:

וְזַרְעָ֔ם (זַרְעָ֔) zar.'A “offspring”

car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.

זֶ֣רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s'ils étaient d'Israël:

וְזַרְעָ֔ם (זַרְעָ֔) zar.'A “offspring”

Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger; et ils se tinrent là et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

זֶ֣רַע Ze.ra' “[the] offspring of”

Et tu trouvas son coeur fidèle devant toi, et tu fis avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Jébusien, et du Guirgasien, pour le donner à sa semence; et tu as accompli tes paroles, car tu es

לְזַרְע֑וֹ (זַרְע֑) zar.' “offspring”

Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent: Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras pas sur lui, mais tu tomb

מִזֶּ֣רַע (זֶּ֣רַע) Ze.ra' “[the] offspring of”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

זַרְעָ֜ם (זַרְעָ֜) zar.'A “offspring”

et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p

מִזַּרְעָֽם׃ (זַּרְעָֽ) zar.'A “offspring”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

זַרְעָ֑ם (זַרְעָ֑) zar.'A “offspring”