H2233H–זֶ֫רַע–ze.ra

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

זַרְעֵ֔ךְ (זַרְעֵ֔) zar.'E “offspring”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

וּֽלְזַרְעֲךָ֗ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tous ces pays à ta semence, et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”לְזַרְעֲךָ֔ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”בְזַרְעֲךָ֔ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

זַרְעֲךָ֔ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

וּלְזַרְעֲךָ֣ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

וּלְזַרְעֶֽךָ׃ (זַרְעֶֽ) zar.'E. “offspring”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”וּבְזַרְעֶֽךָ׃ (זַרְעֶֽ) zar.'E. “offspring”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

וּֽלְזַרְעֲךָ֥ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, et remplis envers elle le devoir de beau-frère, et suscite de la semence à ton frère.

זֶ֖רַע Ze.ra' “offspring”

Et Onan savait que la semence ne serait pas à lui; et il arriva que lorsqu'il entra vers la femme de son frère, il perdit sur la terre, pour ne pas donner de semence à son frère.

הַזָּ֑רַע (זָּ֑רַע) Za.ra' “offspring”זֶ֖רַע Ze.ra' “offspring”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

זַרְע֥וֹ (זַרְע֥) zar.' “offspring”

il amena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa descendance.

זַרְע֑וֹ (זַרְע֑) zar.' “offspring”

et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.

לְזַרְעֲךָ֥ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Israël dit à Joseph: Je n'avais pas pensé voir ton visage; et voici, Dieu m'a fait voir aussi ta semence.

זַרְעֶֽךָ׃ (זַרְעֶֽ) zar.'E. “offspring”

Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.

וְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

וּלְזַרְע֥וֹ (זַרְע֥) zar.' “offspring”

Ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu'ils ne meurent pas; et ce leur sera un statut perpétuel, pour Aaron et pour sa semence, en leurs générations.

וּלְזַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

זַרְעֲכֶ֔ם (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”לְזַרְעֲכֶ֔ם (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

לְזַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ (זַּרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

מִזַּרְע֛וֹ (זַּרְע֛) zar.' “offspring”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

מִזַּרְעוֹ֙ (זַּרְע) zar.' “offspring”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

מִזַּרְע֖וֹ (זַּרְע֖) zar.' “offspring”

Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l'Éternel qui le sanctifie.

זַרְע֖וֹ (זַרְע֖) zar.' “offspring”