H2232–זָרַע–za.ra

Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!...

אֶ֭זְרְעָה 'Ez.re.'ah “let me sow”

La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de coeur.

זָרֻ֣עַ za.Ru.a' “[is] sown”

sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

וַיִּזְרְע֣וּ (יִּזְרְע֣וּ) i.yiz.re.'U “they sowed”

Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.

הַזֹּרְעִ֥ים (זֹּרְעִ֥ים) zo.re.'Im “[who] sow”

¶ Le méchant fait une oeuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire.

וְזֹרֵ֥עַ (זֹרֵ֥עַ) zo.Re.a' “[one who] sows”

¶ Qui sème l'injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.

זוֹרֵ֣עַ zo.Re.a' “[one who] sows”

Celui qui observe le vent ne sèmera pas; et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas.

יִזְרָ֑ע yiz.Ra' “he will sow”

Le matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons.

זְרַ֣ע ze.Ra' “sow”

Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es pas souvenue du rocher de ton lieu fort; c'est pourquoi tu planteras des plantations agréables, et tu les sèmeras de ceps étrangers;

תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ (תִּזְרָעֶֽ) tiz.ra.'E. “you sow”

Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer? ouvre-t-il et herse-t-il tout le jour son terrain?

לִזְרֹ֑עַ (זְרֹ֑עַ) z.Ro.a' “sow”

Et il donnera la pluie à ta semence dont tu ensemenceras le sol, et le pain, produit du sol; et il sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra en ce jour-là dans de vastes pâturages,

תִּזְרַ֣ע tiz.Ra' “you will sow”

Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, envoyant partout le pied du boeuf et de l'âne!

זֹרְעֵ֖י zo.re.'Ei “O [those who] sow”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

זִרְע֧וּ zir.'U “sow”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

זֹרָ֔עוּ zo.Ra.'u “they have been sown”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

לַזֹּרֵ֔עַ (זֹּרֵ֔עַ) zo.Re.a' “sower”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.

זְרוּעָֽה׃ ze.ru.'Ah “sown”

¶ Car ainsi dit l'Éternel aux hommes de Juda et à Jérusalem: Défrichez pour vous un terrain neuf, et ne semez pas au milieu des épines.

תִּזְרְע֖וּ tiz.re.'U “you sow”

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines; ils se sont tourmentés, et ils n'en ont pas eu de profit: soyez confus du rapport de vos champs, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

זָרְע֤וּ za.re.'U “people have sown”

¶ Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda de semence d'hommes et de semence de bêtes.

וְזָרַעְתִּ֗י (זָרַעְתִּ֗י) za.ra'.Ti “I will sow”

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé

תִזְרָ֙עוּ֙ tiz.Ra.'u “you must sow”

Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.

זוֹרֵ֙עַ֙ zo.Re.a' “[the] sower”

Car voici, je pense à vous, et je me tourne vers vous: vous serez labourées et vous serez semées.

וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ (נִזְרַעְתֶּֽם) niz.ra'.Tem “you will be sown”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

וּזְרַעְתִּ֤יהָ (זְרַעְתִּ֤י) ze.ra'.Ti. “I will sow”

Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon. Il n'a pas une tige de blé; elle germerait, qu'elle ne produirait pas de farine; et en produisît-elle, des étrangers la dévoreraient.

יִזְרָ֖עוּ yiz.Ra.'u “they sow”

Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piété. Défrichez pour vous un terrain neuf; c'est le temps pour chercher l'Éternel, jusqu'à ce qu'il vienne et qu'il fasse pleuvoir sur vous la justice.

זִרְע֨וּ zir.'U “sow”