H2219–זָרָה–za.rah

Ja, ich will die Leichname der Kinder Israels vor ihre Götzen hinwerfen und will eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

וְזֵרִיתִי֙ (זֵרִיתִי֙) ze.ri.Ti “I will disperse”

Doch ich will einen Überrest [ergänzt: bestehen] lassen, solche, die dem Schwert entkommen sollen unter den Heidenvölkern, wenn ihr in die Länder zerstreut werdet.

בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם (הִזָּרֽוֹתֵי) hi.za.ro.tei. “are dispersed”

Und alles, was um ihn her ist, seine Helfer und seine Truppen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen ziehen.

אֱזָרֶ֣ה 'e.za.Reh “I will disperse”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich sie unter die Heidenvölker zerstreut und in die Länder verjagt habe.

וְזֵרִיתִ֥י (זֵרִיתִ֥י) ze.ri.Ti “I will disperse”

Doch schwor ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen würde,

וּלְזָר֥וֹת (זָר֥וֹת) za.Rot “disperse”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

וְזֵרִיתִ֖יךְ (זֵרִיתִ֖י) ze.ri.Ti “I will disperse”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

וְֽזֵרִיתִ֖ים (זֵרִיתִ֖י) ze.ri.Ti “I will disperse”

Und die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

וְזֵרִיתִ֖ם (זֵרִיתִ֖) ze.ri.Ti “I will disperse”

Und ich werde die Ägypter unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וְזֵרִיתִ֥י (זֵרִיתִ֥י) ze.ri.Ti “I will disperse”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

וַיִּזָּר֖וּ (יִּזָּר֖וּ) i.yi.za.Ru “they were dispersed”

Und ich fragte den Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese? Er sprach zu mir: Das sind die Hörner, welche Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

זֵר֣וּ ze.Ru “they scattered”

Und ich fragte: Was wollen diese tun? Er sprach: Jene sind die Hörner, welche Juda so versprengt haben, daß niemand mehr sein Haupt erheben durfte; diese aber sind gekommen, um sie abzuschrecken und die Hörner der Heidenvölker niederzuwerfen, die das Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen!

זֵ֣רוּ Ze.ru “they scattered”לְזָרוֹתָֽהּ׃ (זָרוֹתָֽ) za.ro.Ta “scatter”

Siehe, ich schelte euch die Saat und will euch Kot ins Angesicht streuen, den Kot eurer Feste, und man wird euch zu ihm hintragen;

וְזֵרִ֤יתִי (זֵרִ֤יתִי) ze.Ri.ti “I will spread”