H2219–זָרָה–za.rah

et je mettrai les cadavres des fils d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

וְזֵרִיתִי֙ (זֵרִיתִי֙) ze.ri.Ti “I will disperse”

¶ Mais je laisserai un reste, en ce que vous aurez des réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.

בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם (הִזָּרֽוֹתֵי) hi.za.ro.tei. “are dispersed”

Et tout ce qui l'entoure, son secours, et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent; et je tirerai l'épée après eux.

אֱזָרֶ֣ה 'e.za.Reh “I will disperse”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays.

וְזֵרִיתִ֥י (זֵרִיתִ֥י) ze.ri.Ti “I will disperse”

Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,

וּלְזָר֥וֹת (זָר֥וֹת) za.Rot “disperse”

Et je te disperserai parmi les nations, et je te disséminerai dans les pays, et je consumerai du milieu de toi ton impureté.

וְזֵרִיתִ֖יךְ (זֵרִיתִ֖י) ze.ri.Ti “I will disperse”

Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.

וְֽזֵרִיתִ֖ים (זֵרִיתִ֖י) ze.ri.Ti “I will disperse”

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les disséminerai dans les pays.

וְזֵרִיתִ֖ם (זֵרִיתִ֖) ze.ri.Ti “I will disperse”

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans le pays; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְזֵרִיתִ֥י (זֵרִיתִ֥י) ze.ri.Ti “I will disperse”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

וַיִּזָּר֖וּ (יִּזָּר֖וּ) i.yi.za.Ru “they were dispersed”

Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont celles-ci? Et il me dit: Ce sont ici les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

זֵר֣וּ ze.Ru “they scattered”

Et je dis: Que viennent faire ceux-ci? Et il parla, disant: Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, de manière que personne ne levait la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour jeter loin les cornes des nations qui ont levé la corne con

זֵ֣רוּ Ze.ru “they scattered”לְזָרוֹתָֽהּ׃ (זָרוֹתָֽ) za.ro.Ta “scatter”

Voici, je vais flétrir vos semences, et je répandrai de la fiente sur vos visages, la fiente de vos fêtes, et on vous emportera avec elle.

וְזֵרִ֤יתִי (זֵרִ֤יתִי) ze.Ri.ti “I will spread”